1
00:00:00,009 --> 00:00:51,120
<font color=<font color="

1
00:00:51,130 --> 00:00:54,420
Λένε ότι η δημιουργία οικογένειας
είναι μια πράξη αισιοδοξίας.

2
00:00:54,500 --> 00:00:59,330
Λοιπόν, ο Τομ και εγώ ήμασταν ξεκάθαρα
πολύ, πολύ, πολύ αισιόδοξος.

3
00:00:59,830 --> 00:01:03,130
Φυσικά, πάντα υπάρχουν καλές στιγμές
και τα δύσκολα στην πορεία.

4
00:01:03,150 --> 00:01:06,360
Και με 12 παιδιά, μαθαίνεις πολλά μαθήματα.

5
00:01:06,830 --> 00:01:11,670
Αλλά αυτό που δεν συνηθίζεις ποτέ είναι αυτό
στιγμή που κοιτάς το παιδί σου στα μάτια..

6
00:01:11,710 --> 00:01:15,580
...και βρες τον εαυτό σου να πει
η πιο δύσκολη λέξη από όλες...

7
00:01:16,460 --> 00:01:17,580
..Αντίο

8
00:01:17,920 --> 00:01:20,500
Εντάξει, μείνετε μαζί.

9
00:01:35,960 --> 00:01:38,670
Εκεί είναι.

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,880
Σέρχιο Άρτσερ.

11
00:01:42,390 --> 00:01:44,890
Κοίτα, είναι εκεί.

12
00:01:46,960 --> 00:01:49,210
Ρόμπερτ Άρμστρονγκ.

13
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
Πίτερ Μπέιλι.

14
00:01:57,690 --> 00:02:00,720
Λορέν Μπέικερ.

15
00:02:24,140 --> 00:02:26,820
- Πραγματικά έχει γίνει καλά.
- Ναι.

16
00:02:30,250 --> 00:02:32,290
Ωχ θεέ μου.. Κλοτσήματα, κλωτσιές.

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,700
Εντάξει, εντάξει.
Είναι καιρός να τοστάρουμε τον απόφοιτο.

18
00:03:01,770 --> 00:03:03,620
Λωρραίνη,

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,830
είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα,

20
00:03:05,900 --> 00:03:09,510
για να κρατάς το πηγούνι σου ψηλά
και φόρτιση του βουνού.

21
00:03:14,260 --> 00:03:17,970
Και για να είσαι πραγματικά μοναδικός
και υπέροχο άτομο.

22
00:03:18,030 --> 00:03:23,150
Και για την πρακτική άσκηση στο Allure
περιοδικό. Γνωρίζατε για αυτό;

23
00:03:24,990 --> 00:03:29,660
Αν και θα προσπαθήσω να σε πείσω
Το να μείνετε εδώ είναι μια καλύτερη επιλογή για το μέλλον σας

24
00:03:29,730 --> 00:03:35,290
παρά να μετακινηθείτε σε βρώμικα, ακριβά, εγκληματικά
Νέα Υόρκη, αλλά εδώ είναι η Λωρραίνη.

25
00:03:37,500 --> 00:03:41,110
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η κόρη μου η Νόρα και ο σύζυγός της Μπαντ,
θες να πεις κάτι;

26
00:03:41,180 --> 00:03:44,820
Και ο μελλοντικός μας αμυντικός γραμμής.
Πάμε. Πάμε.

27
00:03:48,580 --> 00:03:51,240
Καταρχήν συγχαρητήρια Λορένη.

28
00:03:51,310 --> 00:03:54,790
Bud και ελπίζω ότι το μωρό μας
θα είναι τόσο cool και ολοκληρωμένο όσο εσύ.

29
00:03:54,880 --> 00:03:59,630
Και δεύτερον, δεν εννοώ
για να κάνω αυτό το τοστ για τον Μπαντ και εγώ,

30
00:03:59,710 --> 00:04:04,420
- αλλά έχουμε κάποια μεγάλα νέα.
- Ξέρεις για αυτό;

31
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
Μόλις μου έγινε η πρόταση για την αντιπροεδρία
μιας νέας διαφημιστικής εταιρείας.

32
00:04:09,580 --> 00:04:12,510
Γεια σου! Συγχαρητήρια. Ναι!

33
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Στο Χιούστον.

34
00:04:18,670 --> 00:04:22,330
Μετακομίζουμε τον Σεπτέμβριο. Σας ευχαριστώ.

35
00:04:22,380 --> 00:04:24,350
Μεγάλος. Εκπληκτική επιτυχία.

36
00:04:27,880 --> 00:04:31,790
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαστε θείοι;
- Θα είστε θείοι όπου κι αν μένουμε.

37
00:04:32,460 --> 00:04:35,330
Ίσως σκέφτηκαν
ήταν ο καλύτερος τρόπος για να μας το σπάσει.

38
00:04:35,360 --> 00:04:38,740
- Αρκετά έκπληξη.
- Θα πω. Μπορώ να πάρω μια μπύρα και ένα λευκό κρασί;

39
00:04:38,820 --> 00:04:41,020
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.

40
00:04:41,080 --> 00:04:44,580
- Νιώθω σαν να χάνω δύο κόρες τώρα.
- Δεν μας χάνεις.

41
00:04:45,500 --> 00:04:49,250
Ελπίζω να έχεις βοήθεια, γιατί δεν υπάρχει οικογένεια
εκεί και γίνεσαι για πρώτη φορά μαμά...

42
00:04:49,330 --> 00:04:52,920
- Θα είσαι όλη μέρα στη δουλειά...
- Δεν θα είμαι συνέχεια στη δουλειά.

43
00:04:52,990 --> 00:04:57,420
Θα είμαστε καλά. Και όποιο σπίτι
παίρνουμε ότι θα κρατήσουμε ένα δωμάτιο για εσάς.

44
00:04:57,460 --> 00:05:00,460
Τουλάχιστον θα μείνεις
για τον αγώνα ποδοσφαίρου αφής.

45
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
- Δεν μπορούμε. Έχουμε Lamaze.
- Αυτό θα βοηθήσει την αναπνοή σας.

46
00:05:03,790 --> 00:05:05,830
Θα τα πούμε σύντομα.

47
00:05:05,870 --> 00:05:08,620
Οδηγείς, σωστά;

48
00:05:08,690 --> 00:05:11,950
- Τα λέμε.
- Αντίο, γλυκιά μου. Ορίστε, κύριε.

49
00:05:12,400 --> 00:05:13,830
Αυτό είναι...

50
00:05:14,130 --> 00:05:16,130
Φαίνονται τόσο περιστασιακά και καβαλάρηδες.

51
00:05:16,190 --> 00:05:19,130
Λοιπόν, ώρα να λερώσω τα χέρια μου.

52
00:05:19,210 --> 00:05:22,880
Δουλεύεις; Τι γίνεται με το παιχνίδι;
Ρεβάνς κόντρα στα ξαδέρφια.

53
00:05:23,170 --> 00:05:25,790
Έχω φοιτητικά δάνεια για να ξεπληρώσω, μπαμπά.

54
00:05:27,010 --> 00:05:29,860
- Εντάξει. Τα λέμε.
- Να είσαι ασφαλής, γλυκιά μου.

55
00:05:30,330 --> 00:05:33,920
Μήπως όλοι ξέχασαν το ποδόσφαιρο αφής
ήταν παράδοση εδώ;

56
00:05:33,990 --> 00:05:37,500
- Αγάπη μου, έχεις άλλα δέκα παιδιά να στρατολογήσεις.
- Ξέχασα.

57
00:05:37,540 --> 00:05:39,160
- Ξέχασες;
- Λωρραίνη.

58
00:05:40,030 --> 00:05:42,550
- Θα μείνω για το παιχνίδι;
- Όχι, δεν σου το είπε η μαμά;

59
00:05:42,630 --> 00:05:46,580
Περνάω το Σαββατοκύριακο στο Beth's.
Φεύγω σε πέντε λεπτά. Σε αγαπώ.

60
00:05:46,670 --> 00:05:49,330
Αντίο. Γεια, παιδιά. Έτοιμοι για λίγο άγγιγμα;

61
00:05:49,390 --> 00:05:54,800
- Ο Μάικ και εγώ διαγωνιζόμαστε στο skate park.
- Ήμουν εθελοντής στο καταφύγιο ζώων.

62
00:05:58,170 --> 00:06:00,990
Nigel, Kyle, ποδόσφαιρο.

63
00:06:01,440 --> 00:06:03,420
Εντάξει.

64
00:06:07,540 --> 00:06:11,630
- Είμαι εδώ, κόουτς.
- Μόλις έφτιαξες το πανεπιστήμιο, μικρή κυρία.

65
00:06:11,670 --> 00:06:14,190
Ερχομαι. Ορίστε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

66
00:06:14,260 --> 00:06:16,910
- Θα σου κάνω μπλοκ. Πάμε λοιπόν. Πάω!
- Αθλητές!

67
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
-Είσαι καλά;
- Ναι.

68
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
Κάπως νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.

69
00:06:24,870 --> 00:06:29,790
Πριν από δέκα λεπτά, ήταν όλοι πάνω μας. Τώρα
δεν θέλουν να φαίνονται μαζί μας δημόσια.

70
00:06:30,290 --> 00:06:34,250
- Τι κάνει αυτό εδώ;
- Βάζω στοίχημα ότι η Λορέν το έβλεπε αυτό.

71
00:06:34,290 --> 00:06:36,300
Αυτό είναι γλυκό.

72
00:06:39,130 --> 00:06:41,710
Το πιο χαριτωμένο. Κοιτάξτε την.

73
00:06:41,960 --> 00:06:44,500
Μοιάζει με τη μαμά μου.

74
00:06:44,580 --> 00:06:46,590
Πολλές αναμνήσεις.

75
00:06:46,660 --> 00:06:48,800
Καλοκαίρια στο Ουισκόνσιν.

76
00:06:48,880 --> 00:06:53,830
Κολύμπι. Όλοι κάνουμε κάμπινγκ.
Όλοι μαζί. Δεν είναι γλυκό;

77
00:06:53,920 --> 00:06:57,790
Αυτή έπρεπε να είναι η τελευταία φορά που ήμασταν εκεί.
Τι ήταν; Πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια;

78
00:06:57,830 --> 00:07:02,250
- Κοίτα τη Σάρα. Χωρίς δόντια.
- Ήμασταν μια σφιχτή μονάδα τότε.

79
00:07:02,330 --> 00:07:05,250
Ακόμα κι αν δεν νικήσουμε ποτέ τους Murtaughs
για το Εργατικό Κύπελλο.

80
00:07:05,330 --> 00:07:08,750
Δείτε το.
Jimmy Murtaugh - Mr Competitive.

81
00:07:08,810 --> 00:07:12,750
Ήταν τόσο απελπισμένος να κερδίσει,
θα... θα κέρδιζε.

82
00:07:13,210 --> 00:07:16,330
Όλη την ώρα.
Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, αυτός ο τύπος ήταν...

83
00:07:16,380 --> 00:07:19,460
Εντάξει, αγάπη μου. Ας μην πάμε εκεί.

84
00:07:21,170 --> 00:07:24,790
Ξέρεις τι;
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε.

85
00:07:24,870 --> 00:07:28,250
Επιστρέψτε στη λίμνη. Όλη η οικογένεια
στις διακοπές, όπως παλιά.

86
00:07:28,330 --> 00:07:31,750
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Mike Romanow
και δείτε αν το σπίτι είναι διαθέσιμο.

87
00:07:31,830 --> 00:07:35,630
Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά τα παιδιά
είναι στο θερινό σχολείο και η Νόρα είναι έγκυος.

88
00:07:35,670 --> 00:07:39,760
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το κάνουμε, Κέιτ.
Το είπαμε. Η ζωή φλογίζει.

89
00:07:40,250 --> 00:07:43,330
Ας επιστρέψουμε στη λίμνη για μια τελευταία φορά.

90
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
Περάσαμε τόσο όμορφες στιγμές εκεί, αγάπη μου.

91
00:07:47,130 --> 00:07:50,710
Εσύ κι εγώ είχαμε χρόνο μόνοι μας, που ήταν ωραίο.

92
00:07:50,990 --> 00:07:53,040
Να η απόδειξη.

93
00:07:54,500 --> 00:07:57,130
- Γεια σου, Gunner.
- Γεια σου, Gunner.

94
00:07:57,380 --> 00:08:00,210
Ας φωνάξουμε τον Mike Romanow, αγάπη μου.

95
00:08:04,080 --> 00:08:06,500
Εντάξει Τσάρλι, κάνεις διάσκεψη
με όλους εμάς και τη Λωρραίνη.

96
00:08:06,550 --> 00:08:09,550
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει;

97
00:08:09,620 --> 00:08:11,860
- Είναι η Λωρραίνη.
- Έχουμε μια έκπληξη.

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,500
Νοικιάσαμε το μεγάλο σπίτι στη λίμνη Winnetka.

99
00:08:14,540 --> 00:08:17,790
- Γουίνετκα; Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα.
- Και η Λίμνη είναι δική μου.

100
00:08:17,880 --> 00:08:22,420
Και είναι που θα περάσουμε την Εργατική Πρωτομαγιά,
όπως παλιά.

101
00:08:22,710 --> 00:08:25,290
Μπαμπά, τότε θα είμαι πολύ έγκυος.

102
00:08:25,380 --> 00:08:28,580
Ναι... και θα κυνηγάω διαμέρισμα
στη Νέα Υόρκη τον Αύγουστο.

103
00:08:28,670 --> 00:08:33,080
- Θέλω να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
- Πώς γίνεται να έχουμε το όνομά μας από ένα σπίτι;

104
00:08:33,170 --> 00:08:36,920
Καλή ερώτηση. Το μεσαίο σου όνομα είναι
Winnetka και το μεσαίο σου όνομα είναι Lake

105
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
-γιατί συλληφθείς εκεί.
- Τι σημαίνει «σύλληψη»;

106
00:08:40,080 --> 00:08:45,170
- Σημαίνει μαμά και μπαμπά...
- Είχαμε μια συζήτηση που θα το συζητούσαμε αργότερα.

107
00:08:45,210 --> 00:08:48,130
Ο Κάιλ κι εγώ θα πάμε οπουδήποτε
που έχει το όνομά μας.

108
00:08:48,380 --> 00:08:50,990
- Μπίνγκο! Ερχομαι.
- Ναι. Λατρεύω τη λίμνη. είμαι μέσα.

109
00:08:51,070 --> 00:08:54,070
- Υποθέτω ότι μπορώ να ακυρώσω μερικές συναυλίες.
- Μπίνγκο!

110
00:08:56,040 --> 00:08:58,080
Συμφωνούμε να συμμετάσχουμε.

111
00:08:58,110 --> 00:09:00,610
Θα φέρουμε τα wakeboards
και κυριαρχούν απόλυτα.

112
00:09:00,680 --> 00:09:04,940
- Εντάξει, μπήκαμε.
- Εντάξει! Και αυτό αφήνει τη Λωρραίνη.

113
00:09:05,000 --> 00:09:08,500
- Έλα. Θα περάσετε καλά.
- Έλα, Λορέν. Απλά ελάτε.

114
00:09:08,990 --> 00:09:11,710
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Θα πάω στη λίμνη

115
00:09:11,790 --> 00:09:14,790
αν ο μπαμπάς σταματήσει να με γκρινιάζει
για να μην πάω στη Νέα Υόρκη.

116
00:09:15,250 --> 00:09:17,790
Συμφωνία. Είναι μια ντουζίνα. Πηγαίνουμε στη λίμνη.

117
00:09:40,710 --> 00:09:44,500
- Ποιος έκοψε το τυρί;
- Ο πυροβολητής πέταξε.

118
00:09:45,460 --> 00:09:48,460
Θα ανεβούμε αύριο
ή την επόμενη μέρα.

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,330
- Σου έλειψε.
- Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

120
00:09:52,420 --> 00:09:56,130
Η Lorraine έχει μια γραμμή σε ένα μέρος.
Αυτή και ο Τσάρλι θα έρθουν σε λίγες μέρες.

121
00:09:56,420 --> 00:10:00,990
Δυο μέρες; Όλη η ουσία του
διακοπές είναι ότι όλη η οικογένεια είναι μαζί.

122
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Αγάπη μου, χαλάρωσε.

123
00:10:05,290 --> 00:10:08,990
Εντάξει. Το θυμάστε αυτό;
Κοιτάξτε τη λίμνη. Φαίνεται φανταστικό.

124
00:10:09,040 --> 00:10:11,920
- Φαίνεται υπέροχο ή τι;
- Ελάτε, παιδιά.

125
00:10:11,970 --> 00:10:14,450
Εντάξει. Γλιστρήστε έξω. Κάνε γρήγορα.

126
00:10:16,630 --> 00:10:19,960
Όλοι έξω. Ερχομαι.
Ας ελέγξουμε το μέρος.

127
00:10:20,010 --> 00:10:22,050
- Κοίτα το.
- Αυτό είναι;

128
00:10:22,120 --> 00:10:25,160
- Το θυμάσαι αυτό;
- Φαίνεται μικρότερο.

129
00:10:25,250 --> 00:10:28,750
- Και πιο αηδιαστικό.
- Ναι. Γιατί δεν μπορούμε να νοικιάσουμε αυτό το μέρος;

130
00:10:29,250 --> 00:10:32,130
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι νέο.

131
00:10:32,580 --> 00:10:36,670
- Αυτό το μέρος είναι...
- Μεγαλύτερη, αλλά ακόμα ωραία.

132
00:10:36,720 --> 00:10:42,470
Ναι. Και αυτό μπορεί να έχει μια νεροτσουλήθρα,
αλλά ο τόπος μας έχει...

133
00:10:42,540 --> 00:10:45,170
Υπάρχουν σκάλες. Έχουν πλάκα.

134
00:10:45,210 --> 00:10:49,040
Ξεφορτωθείτε λοιπόν, μάγκες κατασκηνωτές! Κορίτσια μέσα
η βόρεια κουκέτα, τα αγόρια στο νότο.

135
00:10:49,130 --> 00:10:51,830
- Ο Μπαντ και η Νόρα στο πατάρι. Ερχομαι!
- Προσοχή.

136
00:10:51,920 --> 00:10:55,080
Γεια σου, Μπαντ, άσε το τηλέφωνο να ξεκουραστεί.
Είμαστε σε διακοπές.

137
00:10:55,170 --> 00:10:57,420
Γεια σου. Πώς άρεσε το ταξίδι στον Mad Dog;

138
00:10:57,490 --> 00:11:00,070
Ίσως του μωρού
Δεν θα είμαι "Τρελός Σκύλος", Τομ.

139
00:11:00,130 --> 00:11:04,670
Αλλά αυτό είναι ένα κλασικό όνομα παίκτης γραμμής.
Εντάξει, τι θα λέγατε για τον Dick Butkus McNulty;

140
00:11:04,710 --> 00:11:08,500
- Ίσως θα είναι κορίτσι, μπαμπά.
- Donna Butkus McNulty.

141
00:11:09,170 --> 00:11:12,420
- Έχουμε όλες τις διακοπές για να διαλέξουμε ένα όνομα.
- Κάποιος είναι εδώ.

142
00:11:12,470 --> 00:11:15,020
- Mike Romanow. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

143
00:11:15,090 --> 00:11:18,960
Όλα καλά; Δεν πρέπει επίσης
ανοργάνωτοι, μόνο δύο ενοικιαστές αυτή τη σεζόν.

144
00:11:19,040 --> 00:11:22,540
- Η λίμνη είναι πολύ πιο πολυτελής.
- Ευχαριστώ Jimmy Murtaugh. Τον θυμάστε;

145
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
- Ναι.
- Του ανήκει πλέον το μεγαλύτερο μέρος της λίμνης.

146
00:11:25,020 --> 00:11:27,130
Αυτή είναι η θέση του εκεί.

147
00:11:27,580 --> 00:11:29,560
Λοιπόν, μπράβο για τον Jimmy.

148
00:11:30,420 --> 00:11:33,990
- Γεια, θυμάσαι την Κέιτ;
- Γεια σου, Μάικ. Τι κάνετε;

149
00:11:34,290 --> 00:11:35,920
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

150
00:11:36,080 --> 00:11:39,710
Τι γίνεται, λοιπόν, αν δεν σου αρέσει να μαγειρεύεις,
υπάρχει ένα clambake up στο κλαμπ.

151
00:11:39,770 --> 00:11:41,770
- Μπορείτε να έρθετε ως καλεσμένοι μου.
- Καλεσμένοι;

152
00:11:41,850 --> 00:11:45,470
Ναι. Το κλαμπ είναι ιδιωτικό τώρα.
Και ανακαινισμένο.

153
00:11:45,540 --> 00:11:48,960
- Μόνο για ιδιοκτήτες σπιτιού. Να σε βάλω στη λίστα;
- Εντάξει.

154
00:11:53,500 --> 00:11:55,460
-Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα!

155
00:11:56,500 --> 00:11:59,080
Ο σμίλης.

156
00:11:59,380 --> 00:12:02,580
- Πες μου ότι δεν είναι τα κλειδιά μου.
- Βγάλτε τον έξω, εντάξει;

157
00:12:02,670 --> 00:12:06,880
- Θυμάμαι πώς να χειριστώ αυτόν τον τύπο.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

158
00:12:07,130 --> 00:12:10,170
- Το ξέρεις αυτό;
- Γεια σου.

159
00:12:10,790 --> 00:12:13,290
- Μην του κάνεις κακό.
- Το κατάλαβα. το πήρα.

160
00:12:13,330 --> 00:12:17,170
Είναι ένα στιγμιότυπο. Ορίστε. Μείνε ακίνητος. Ναι.

161
00:12:24,540 --> 00:12:26,830
Αφήστε τον ήσυχο!

162
00:12:26,890 --> 00:12:29,310
Πυροβολητής! Διαμονή! Μείνε, Πυροβολητής!

163
00:12:29,380 --> 00:12:31,900
- Πάρε τον.
- Πυροβολητής, μείνε!

164
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
Μαμά πρόσεχε!

165
00:12:43,060 --> 00:12:45,500
Μην ανάβετε τα πυροτεχνήματα.

166
00:12:47,380 --> 00:12:50,700
- Όχι εκρηκτικά στο σπίτι!
- Νάιτζελ! Kyle!

167
00:12:57,540 --> 00:12:59,130
Πυροβολητής, έλα πίσω.

168
00:13:04,670 --> 00:13:07,170
- Τι ήταν αυτό το θηρίο;
- Η σμίλη;

169
00:13:07,230 --> 00:13:09,300
Ένας αρουραίος αγέλης. Κλέβει πράγματα και τα κρύβει.

170
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
-Θα πιάσω παγίδα το πρωί.
- Μια ανθρώπινη παγίδα, σωστά;

171
00:13:12,880 --> 00:13:15,880
Ξέρεις τι;
Έχουμε μια φανταστική πρώτη μέρα.

172
00:13:15,920 --> 00:13:21,750
Ας καθαρίσουμε λοιπόν και ας αποσυσκευάσουμε,
γιατί έχουμε ένα clambake να πάμε! Clambake!

173
00:13:22,000 --> 00:13:25,670
- Εντάξει, πάμε. Τι είναι όλα αυτά;
- Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

174
00:13:25,710 --> 00:13:28,540
Θα πρέπει να βάλω περισσότερη ζάχαρη στη διατροφή σας,
να σε κινήσει.

175
00:13:28,630 --> 00:13:31,460
Ω Θεέ μου... γλυκιά μου,
όντως αγόρασες αυτό το πουκάμισο;

176
00:13:31,540 --> 00:13:36,630
Κάθε μπαμπάς έχει δικαίωμα σε ένα αποτρόπαιο πουκάμισο και
ένα φρικτό πουλόβερ. Είναι μέρος του κώδικα του πατέρα.

177
00:13:37,330 --> 00:13:40,210
- Μαρκ, ασχολείσαι με τα πυροτεχνήματα.
- Εντάξει.

178
00:13:41,580 --> 00:13:44,500
-Τι είναι όλα αυτά;
- Τίποτα.

179
00:13:44,570 --> 00:13:45,980
Ζώνες ασφαλείας.

180
00:13:47,250 --> 00:13:50,130
Εντάξει παιδιά. Ξέρεις τους κανόνες.

181
00:13:52,960 --> 00:13:57,500
Είμαι λιγότερο ντυμένος. σκέφτηκα αυτό
υποτίθεται ότι ήταν ένα clambake.

182
00:13:57,630 --> 00:13:59,830
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

183
00:13:59,860 --> 00:14:02,800
- Γεια, παιδιά. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
- Γεια, Μάικ.

184
00:14:03,080 --> 00:14:06,250
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακούω. Παιδιά, το φαγητό είναι κάτω.

185
00:14:06,330 --> 00:14:08,880
Μαμά, μπαμπά, το μπαρ είναι εκεί.
Να περάσετε υπέροχα.

186
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
- Η καλύτερη συμπεριφορά.
- Κολλήστε μαζί. Παρακολουθήστε τους.

187
00:14:12,040 --> 00:14:13,990
- Φαγητό.
- Τα λέμε αργότερα.

188
00:14:21,250 --> 00:14:23,830
- Λόιντ, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμι.

189
00:14:23,880 --> 00:14:26,540
Υπάρχει ο Jimmy Murtaugh!
Βάλτε με στη συζήτηση.

190
00:14:26,630 --> 00:14:31,450
- Μιλάμε.
- Το ξέρω, αλλά πιο έντονο για να μην έρθει.

191
00:14:32,880 --> 00:14:37,790
- Απλώς κρύψτε το πρόσωπό σας.
- Λοιπόν, αυτό είναι λίγο προφανές.

192
00:14:38,250 --> 00:14:40,170
- Τομ!
- Γυρίστε.

193
00:14:40,210 --> 00:14:44,920
Ω.. Θεέ μου.
Δείτε τι φύσηξε ο άνεμος.

194
00:14:44,990 --> 00:14:46,850
- Γεια!
- Τζίμι!

195
00:14:48,330 --> 00:14:51,580
- Τομ. Κοίτα εσένα.
-Πώς είσαι;

196
00:14:51,630 --> 00:14:57,830
Ουάου, φαίνεσαι ωραία. Λίγο ζαρωμένο
γύρω από τις άκρες, αλλά όχι κακό για έναν γέρο.

197
00:14:57,920 --> 00:15:00,540
- Και εσύ.
- Κέιτ.

198
00:15:00,630 --> 00:15:05,170
Καίτη. Εξακολουθεί να δείχνει πολύ ζεστή για μια μητέρα 12 παιδιών.

199
00:15:05,630 --> 00:15:09,290
- Τι σας φέρνει πίσω στη λίμνη μου;
- Η λίμνη σου; Η λίμνη σου τώρα;

200
00:15:09,360 --> 00:15:13,870
Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει απλώς να αγοράσω του Romanow
μέρος και ένα ή δύο άλλα ακίνητα.

201
00:15:13,940 --> 00:15:18,250
Και μετά μπορώ να κρατήσω
το riff-raff σαν εσένα έξω από εδώ.

202
00:15:19,540 --> 00:15:23,330
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Τομ και Κέιτ, αυτή είναι η Σαρίνα, η νέα μου νύφη.

203
00:15:23,790 --> 00:15:26,210
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαρίνα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

204
00:15:26,290 --> 00:15:29,380
Αυτοί είναι οι γονείς εκείνης της οικογένειας των φαρσέρ
σου είπα για.

205
00:15:29,630 --> 00:15:34,250
Ο Τζίμι πάντα ζήλευε γιατί εμείς ζήλευε
12 παιδιά και έχει οκτώ. Πράγμα ανδρισμού.

206
00:15:34,330 --> 00:15:38,630
Λοιπόν, τα 12 σου δεν κέρδισαν ποτέ τα οκτώ μου
για το κύπελλο, τώρα, το έκαναν, Τομ;

207
00:15:38,670 --> 00:15:41,790
- Λοιπόν, όχι, δεν το έκαναν.
- Γι' αυτό γύρισες;

208
00:15:41,880 --> 00:15:47,170
- Προσπαθείτε να γκρεμίσετε την οικογένειά μου από τον τοίχο;
- Όχι. Στην πραγματικότητα μόλις ήρθαμε για διακοπές.

209
00:15:47,250 --> 00:15:50,460
- Έλα. Αγόρασέ μου ένα ποτό.
- Σου αγοράσω ένα ποτό; Κύριε Λέικ;

210
00:15:53,170 --> 00:15:56,420
Τζέικ Μπέικερ; Έλιοτ Μέρτο.

211
00:15:56,460 --> 00:15:59,000
Αποκλείεται. Φίλε, είναι ο Eliot Murtaugh.

212
00:15:59,210 --> 00:16:01,420
Γεια σου

213
00:16:01,500 --> 00:16:03,710
- Αυτός είναι ο Μάικ.
- Γεια σου, Μάικ.

214
00:16:03,790 --> 00:16:06,670
Αυτό είναι ένα τόσο ωραίο ραβδί.
Μπορείς να κάνεις κανένα κόλπο;

215
00:16:06,730 --> 00:16:09,060
Ναι. Ελέγξτε το.

216
00:16:11,240 --> 00:16:13,150
Φοβερός!

217
00:16:18,170 --> 00:16:21,420
- Θα έχω αχιβάδες, παρακαλώ.
- Συγγνώμη, δεν υπάρχουν αχιβάδες.

218
00:16:21,500 --> 00:16:24,170
Έχουμε μερικές τηγανητές αχιβάδα.

219
00:16:24,250 --> 00:16:28,130
Δηλαδή αυτό το clambake είναι άπαχο;
Τότε γιατί να μην το ονομάσουμε απλώς μπουφέ;

220
00:16:28,170 --> 00:16:32,500
- Ξέρεις.. μερικές φορές νιώθω σαν ξένος σε αυτόν τον πλανήτη.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

221
00:16:33,790 --> 00:16:39,250
Λοιπόν, Τομ, διάβασα ότι άφησες το head coaching
συναυλία στο Illinois Poly. Τι ήταν αυτό;

222
00:16:39,330 --> 00:16:43,290
Μου πήρε πολλές ώρες και ήθελα
να περνάει περισσότερο χρόνο με την οικογένεια.

223
00:16:43,380 --> 00:16:45,170
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

224
00:16:45,250 --> 00:16:48,420
- Αυτή είναι η λέξη μου για την ημέρα.
- Τι διασκεδαστικό. Είναι διασκεδαστικό να έχεις μια λέξη.

225
00:16:48,710 --> 00:16:53,830
Λοιπόν, Katie, υποθέτω ότι με τον Tom στο σπίτι αλλάζουν
πάνες, σκίζεις τη λίστα των μπεστ σέλερ.

226
00:16:54,130 --> 00:16:56,580
Είχα μόνο ένα βιβλίο,
αλλά θα ήθελα να...

227
00:16:56,630 --> 00:17:01,630
Με συγχωρείτε. Σερβιτόρος.
Άλλος ένας Σκωτσέζος, για χάρη. Κανείς άλλος;

228
00:17:01,710 --> 00:17:04,920
- Είμαι καλά.
- Γεια, τι γίνεται με τον Τσάρλι; Ακόμα παίζεις μπάλα;

229
00:17:04,960 --> 00:17:08,670
Όχι. Μένει στο κέντρο της πόλης
και δουλεύει σε γκαράζ

230
00:17:08,710 --> 00:17:11,130
να πληρώσει τα δίδακτρα
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

231
00:17:11,170 --> 00:17:14,500
Έκανα ένα guest spot στο Monster Garage
τότε που έπαιζα.

232
00:17:14,580 --> 00:17:18,290
Και απλά αγαπώ
όλο το θέμα του κινητήρα και των αυτοκινήτων.

233
00:17:18,380 --> 00:17:21,420
- Άρα είσαι ηθοποιός. Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ, Τομ.

234
00:17:21,500 --> 00:17:24,330
- Καλώς ήρθες, Σαρίνα.
- Συγχαρητήρια.

235
00:17:26,830 --> 00:17:31,080
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Έξι καταπληκτικοί μήνες.

236
00:17:31,170 --> 00:17:34,090
- Σωστά, γλυκιά μου;
- Χρόνια πολλά.

237
00:17:34,170 --> 00:17:39,170
Είναι ο Μάικ, ο Τζέικ και η Σάρα. Διαγωνίζονται
σε αγώνες πατινάζ σε τακτική βάση.

238
00:17:39,210 --> 00:17:42,080
-Τα λέμε.
- Γεια! Σάρα!

239
00:17:42,150 --> 00:17:47,490
Αυτό είναι καλό. Πρέπει να ξεκινήσετε με
τα μικρά βήματα πριν κάνεις τα μεγάλα.

240
00:17:49,170 --> 00:17:51,250
- Μαρκ Μπέικερ;
- Ο Κένυ ο μανιακός!

241
00:17:51,500 --> 00:17:53,990
Λοιπόν, αν δεν είναι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα.

242
00:17:54,070 --> 00:17:57,850
- Θα μπεις σε μπελάδες, Μούρτο.
- Μόνο αν με πιάσουν, Μπέικερ.

243
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.

244
00:18:01,080 --> 00:18:05,170
- Σε παρακαλώ, μη με βάζεις σε μπελάδες όπως την προηγούμενη φορά.
- Ανησυχείς πάρα πολύ.

245
00:18:05,670 --> 00:18:07,130
Και πώς είναι τα παιδιά σας;

246
00:18:07,210 --> 00:18:11,040
Έχω τρία σε ιδιωτικό σχολείο
για χαρισματικά παιδιά στο Lake Forest.

247
00:18:11,130 --> 00:18:13,130
Δύο στο Andover, ένα στο Exeter.

248
00:18:13,170 --> 00:18:18,920
Ο Calvin's στο Yale τελειώνει μια μελέτη πεδίου στο
σωματιδιακή φυσική. Δημιουργεί μεγάλο ενδιαφέρον.

249
00:18:18,960 --> 00:18:23,500
Ο Έλιοτ ήταν στο Sports Illustrated.
Μόλις κέρδισε το snowboarding junior Nationals.

250
00:18:23,540 --> 00:18:26,580
- Στυλ πλαγιάς.
- Λοιπόν, αυτό δεν ήταν έκπληξη.

251
00:18:26,670 --> 00:18:29,210
Αλλά πρέπει να πω, η Άννα εξακολουθεί να είναι η σούπερ σταρ μου.

252
00:18:29,250 --> 00:18:34,040
Όταν τελειώνει το MBA της στο Χάρβαρντ, είναι
Θα δουλέψω για μένα στη Murtaugh Enterprises.

253
00:18:34,110 --> 00:18:36,080
Σίγουρα εταιρικό υλικό.

254
00:18:39,710 --> 00:18:42,380
Κάτι μυρίζει.

255
00:18:56,540 --> 00:18:58,580
Φύγε από τη μέση!

256
00:19:02,210 --> 00:19:05,500
Προσέχω! Προσέχω! Προσέχω!

257
00:19:11,410 --> 00:19:13,350
Προσέξτε. Θα φυσήξει!

258
00:19:37,330 --> 00:19:38,880
Δροσερός.

259
00:19:38,860 --> 00:19:42,530
Ακούστε, κύριε, ατύχημα ή όχι,
θα βγάλεις τα σκουπίδια,

260
00:19:42,580 --> 00:19:44,720
ή κάτι που δεν θέλεις να κάνεις,
για 30 ημέρες.

261
00:19:44,790 --> 00:19:48,580
Κάτσε λοιπόν, σε παρακαλώ. Όλοι, ήσυχοι. Για μένα.

262
00:19:48,630 --> 00:19:53,790
Η ανατροφή των παιδιών καταλήγει σε μια λέξη - "ώθηση".
Αν δεν πιέσεις, δεν κάνουν τίποτα.

263
00:19:53,960 --> 00:19:58,540
- Νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο.
- Είναι;

264
00:19:58,580 --> 00:20:03,540
«Οι περισσότεροι πέρασαν περιόδους στη ζωή τους όταν
ανησυχούσαν για την πληρωμή των αυτοκινήτων».

265
00:20:03,630 --> 00:20:06,290
- Γεια! Γκόττσα!
- Ναι.

266
00:20:06,580 --> 00:20:09,380
Nigel, άσε το παντελόνι του Kyle ήσυχο!

267
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
Κοίτα, κανείς δεν τραυματίστηκε. Είναι μια χαρά.

268
00:20:13,330 --> 00:20:16,670
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν έρθετε
στο The Boulders κάποια στιγμή;

269
00:20:16,710 --> 00:20:18,710
- Οι ογκόλιθοι;
- Το εξοχικό μας.

270
00:20:18,790 --> 00:20:20,960
Θα θέλαμε να το κάνουμε κάποια στιγμή...

271
00:20:21,040 --> 00:20:26,420
Γεια, παιδιά, γιατί δεν αφήνετε τα πυροτεχνήματα
στο σπίτι; Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στο χώρο μας ανά πάσα στιγμή.

272
00:20:26,460 --> 00:20:29,500
Έχουμε Seadoos, λέιζερ, ασύρματο internet,

273
00:20:29,540 --> 00:20:34,330
οθόνες πλάσματος, δορυφορικές τηλεοράσεις,
όλα τα παιχνίδια και τα σφυρίγματα.

274
00:20:34,420 --> 00:20:38,210
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
για ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά.

275
00:20:38,290 --> 00:20:41,460
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Έχουμε κάνει αρκετή ζημιά εδώ.

276
00:20:41,500 --> 00:20:44,920
- Λοιπόν μάλλον θα σε δούμε στη λίμνη.
- Σίγουρα. Αλλοτε.

277
00:20:45,000 --> 00:20:48,210
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

278
00:20:48,250 --> 00:20:51,710
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τομ.
Κι εσύ...

279
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
- Κέιτ.
- Κέιτ.

280
00:20:56,270 --> 00:21:00,540
Αγόρι, ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά,
Κάποτε ζήλευα τόσο πολύ τον Τομ Μπέικερ.

281
00:21:00,630 --> 00:21:02,880
Απλώς τα είχε όλα.

282
00:21:03,330 --> 00:21:08,920
Λοιπόν, υποθέτω ότι το loafer της Gucci
στο άλλο πόδι τώρα, έτσι δεν είναι;

283
00:21:09,830 --> 00:21:12,750
- Όλοι, κατευθείαν στο κρεβάτι.
- Τι βλάκας.

284
00:21:12,790 --> 00:21:15,130
- Αγάπη μου, είναι ο γιος μας.
- Όχι ο Μαρκ, είναι παιδί.

285
00:21:15,210 --> 00:21:18,210
Murtaugh. «Φαίνεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη λέξη «ώθηση»».

286
00:21:18,290 --> 00:21:20,960
Την επόμενη φορά που θα τον δούμε,
ας συμφωνήσουμε να τον αγνοήσουμε.

287
00:21:21,000 --> 00:21:25,290
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
- Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσουν τα παιδιά.

288
00:21:25,500 --> 00:21:29,540
Νομίζετε ότι η νεροτσουλήθρα θα μπορούσε να ανταγωνιστεί
με την κούνια του ελαστικού θα ανεβάσω;

289
00:21:29,990 --> 00:21:32,790
Σηκωθείτε και λάμψτε! Το φως της ημέρας καίει.

290
00:21:32,840 --> 00:21:35,200
Είναι πρωινό στο Bakers', την πρώτη μέρα!

291
00:21:35,670 --> 00:21:38,080
Έλα, νυσταγμένα κεφάλια.

292
00:21:38,110 --> 00:21:42,280
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος
ότι τρώμε πρωινό έξω;

293
00:21:42,330 --> 00:21:47,330
- Γιατί είναι μια όμορφη μέρα στη λίμνη Winnetka.
- Είναι διακοπές, γλυκιά μου.

294
00:21:47,420 --> 00:21:53,170
Και υπάρχει και η υπόλοιπη φυλή. Ερχομαι.
Γεια, παιδιά. Ρε παιδιά, κοιτάξτε.

295
00:21:53,250 --> 00:21:56,210
Γεια σου! Καλώς ήρθατε στη γη της αφθονίας.

296
00:21:56,290 --> 00:22:02,750
Ακόμα μυρίζει το ίδιο εδώ. Σαν νεκρά φύλλα,
άπλυτα ζώα και θολό νερό της λίμνης.

297
00:22:02,990 --> 00:22:05,750
- Λέγεται καθαρός αέρας, γλυκιά μου.
- Πρόσεχε το καπέλο.

298
00:22:05,790 --> 00:22:07,460
- Γεια σας παιδιά.
- Έλα να φάμε.

299
00:22:07,960 --> 00:22:11,460
Θα χρειαστούμε περονοφόρο
για να βγάλω τη βαλίτσα της Λορέν από εδώ.

300
00:22:11,540 --> 00:22:15,380
Τι ήμουν εδώ, 30 δευτερόλεπτα,
και με κοροϊδεύεις ήδη;

301
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Ναι, αυτό ήταν το πόδι μου.

302
00:22:18,670 --> 00:22:22,380
- Αυτή η βαλίτσα είναι μόνο για μακιγιάζ;
-Ό,τι να 'ναι, Μπουτς.

303
00:22:22,880 --> 00:22:26,670
Μεγάλο πρωινό, όλοι, έτσι κι εσείς
έχουν αρκετό χώρο για οικογενειακές δραστηριότητες.

304
00:22:26,710 --> 00:22:31,040
- Οικογενειακές δραστηριότητες;
- Appleschmear. Ψάρεμα για τον μεγάλο μπαμπά.

305
00:22:31,330 --> 00:22:33,500
Κρεμάστε την κούνια του ελαστικού, τη σανίδα κατάδυσης.

306
00:22:33,580 --> 00:22:35,950
- Επιβιβάζομαι.
- Ο Κένεθ έχει βιντεοπαιχνίδια.

307
00:22:36,040 --> 00:22:41,080
Θα χρησιμοποιούσαμε το διαδίκτυο του Murtaughs
στην έρευνα για το ακαδημαϊκό δέκαθλο.

308
00:22:41,170 --> 00:22:43,290
Ακριβώς. Χρειαζόμαστε τις επιπλέον ώρες.

309
00:22:43,580 --> 00:22:46,330
Λοιπόν, έχεις όλες τις διακοπές
να πάω σε εκείνο το μέρος.

310
00:22:46,420 --> 00:22:49,420
Όλοι έχουμε διακοπές
να κάνει και τις οικογενειακές δραστηριότητες.

311
00:22:49,470 --> 00:22:52,250
Σάρα, τι γίνεται με εσένα;
Θέλεις να κάνουμε παρέα με τον μπαμπά;

312
00:22:53,170 --> 00:22:56,880
Μμμ.. στην πραγματικότητα, θα πήγαινα επιβίβαση με τον Τζέικ.

313
00:22:56,880 --> 00:22:59,430
Και ο Έλιοτ.

314
00:23:00,460 --> 00:23:03,500
Λοιπόν, ξέρεις, υποθέτω
θα μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα για τη λίμνη άλλη μέρα.

315
00:23:03,540 --> 00:23:06,250
Πάμε λοιπόν. Scones.

316
00:23:06,330 --> 00:23:10,560
Αυτεπαγωγής. Τζέικ.
Εντάξει. Αφήστε το εκεί, θα το πάρει ο σκύλος.

317
00:23:46,790 --> 00:23:49,500
Καρφίσατε ένα διαμέρισμα;

318
00:23:49,470 --> 00:23:51,550
Απλώς περιμένω να ακούσω.

319
00:23:51,630 --> 00:23:55,300
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς
πάρτε μια θέση στο Σικάγο με το μισό ενοίκιο.

320
00:23:55,580 --> 00:23:58,040
Μπαμπά, νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία.

321
00:23:59,420 --> 00:24:01,330
Αυτή η αποβάθρα θέλει δουλειά.

322
00:24:12,830 --> 00:24:16,580
- Ωχ..που πας;
- Το κατάστημα σιδηρικών. Θα φτιάξω αυτό το μέρος.

323
00:24:16,630 --> 00:24:19,290
- Έχεις ένα τρελό βλέμμα. Τι παίρνετε;
- Εργαλεία!

324
00:24:45,670 --> 00:24:47,880
Μέλι.

325
00:24:48,210 --> 00:24:49,710
Μέλι.

326
00:24:50,700 --> 00:24:53,250
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην σηκώνεστε όρθιος. Με ακούς;

327
00:24:53,320 --> 00:24:55,940
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Γειά σου;

328
00:24:57,190 --> 00:24:59,050
Μπαμπάς!

329
00:25:02,500 --> 00:25:04,960
Γεια, παιδιά. Έτοιμη η κούνια ελαστικών!

330
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Η ταλάντευση του ελαστικού δεν είναι έτοιμη.

331
00:25:49,580 --> 00:25:52,460
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου. Βαρεθήκατε στο Murtaughs;

332
00:25:52,500 --> 00:25:55,170
Όχι. Επιστρέφουμε μετά το χρόνο μελέτης.

333
00:25:55,210 --> 00:25:58,540
Βρίσκετε χρόνο για τις σπουδές σας;
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

334
00:25:58,990 --> 00:26:00,790
Όχι εμείς, μπαμπά. Τους.

335
00:26:00,840 --> 00:26:04,670
Ο κύριος Murtaugh αναγκάζει όλα τα παιδιά
να διαβάζω και να γράφω δύο ώρες κάθε μέρα.

336
00:26:04,740 --> 00:26:07,230
Κουτσός. ξέρω.

337
00:26:09,990 --> 00:26:11,850
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

338
00:26:13,210 --> 00:26:15,750
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω κάμπινγκ.

339
00:26:15,790 --> 00:26:19,790
Ναι γλυκιά μου.
Μπορείς να το κάνεις μια νύχτα για τον μπαμπά. Ερχομαι.

340
00:26:19,880 --> 00:26:22,800
- Δεν μου ταιριάζει αυτό.
- Ξέρω τι εννοείς.

341
00:26:23,710 --> 00:26:27,920
Λορέν, σοβαρολογείς;
Πλάκα κάνει;

342
00:26:28,860 --> 00:26:31,990
Αυτό δεν θα χωρέσει στη σκηνή σου, Λορέν.

343
00:26:32,040 --> 00:26:34,500
Θα τα καταφέρω, μπαμπά.

344
00:26:40,580 --> 00:26:43,460
- Γεια, έλα. Κάνουμε s'mores.
- Θα σε βοηθήσω.

345
00:26:43,540 --> 00:26:46,630
Στην πραγματικότητα, προσπαθούμε
να τρώτε μόνο βιολογικά τρόφιμα.

346
00:26:46,710 --> 00:26:50,380
- Προσπαθούμε να τρώμε μόνο βιολογικά τρόφιμα.
- Είναι για το μωρό;

347
00:26:50,440 --> 00:26:53,440
Ερχομαι. Το μωρό θα λατρέψει περισσότερο.
Πάρτι στην κοιλιά σου.

348
00:26:54,130 --> 00:26:59,670
Δροσερός. Οι Bakers κάνουν campout.
Μπορώ να πάω;

349
00:26:59,700 --> 00:27:04,080
Γιατί να κάνεις campout όταν μπορείς
ένα πλήρες πάρτι fondue εδώ;

350
00:27:04,380 --> 00:27:06,040
Γλυκός.

351
00:27:06,290 --> 00:27:09,250
Τσάρλι, είσαι χειρότερος από γατάκι.

352
00:27:17,880 --> 00:27:20,540
Μωρό μου, αυτό είναι το τέταρτο σου.

353
00:27:20,630 --> 00:27:24,630
Οι γονείς μου δεν με άφησαν ποτέ να τα έχω αυτά.
Είναι καταπληκτικοί.

354
00:27:30,920 --> 00:27:33,670
Πιστεύετε ότι πρέπει να είμαστε
πιο αυστηρός με τα παιδιά;

355
00:27:34,130 --> 00:27:39,960
Όχι, αγάπη μου. Τους δίνουμε αγάπη και καθοδήγηση.
Τι άλλο υπάρχει, αλήθεια;

356
00:27:40,000 --> 00:27:43,170
Κάθε φορά που γυρίζουμε,
έχουν πρόβλημα, πρόκειται να μπουν σε αυτό,

357
00:27:43,250 --> 00:27:45,630
ή την κατάρτιση ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου για τη δημιουργία του.

358
00:27:46,130 --> 00:27:50,130
Μπαμπά, πώς γίνεται αυτοί οι τύποι
ξέρετε πώς να κατασκηνώσετε τόσο καλά;

359
00:27:59,500 --> 00:28:03,380
- Γεια σου. Γεια σου! Κι αν τραγουδήσουμε ένα τραγούδι της κατασκήνωσης;
- Εντάξει. Καλό ακούγεται.

360
00:28:18,080 --> 00:28:20,500
Τι λέτε να τους δίνουμε
τρέξιμο για τα λεφτά τους;

361
00:28:43,830 --> 00:28:45,460
Ερχομαι. Σηκώνομαι.

362
00:29:07,830 --> 00:29:10,630
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ανταγωνιστικός!

363
00:29:25,960 --> 00:29:28,460
Αγόρι μου, μου αρέσει το κάμπινγκ.

364
00:29:28,680 --> 00:29:30,660
Ναι. Αυτό είναι διασκεδαστικό.

365
00:29:32,880 --> 00:29:36,580
- Καλές στιγμές. Καλές εποχές.
- Καλές στιγμές, ναι.

366
00:29:36,830 --> 00:29:41,710
Γεια, παιδιά. Δεν αγάπησες
φύσηξε τον Murtaugh από τη λίμνη χθες το βράδυ;

367
00:29:41,920 --> 00:29:43,830
Μικρόκοσμος;

368
00:29:43,910 --> 00:29:46,000
Αγάπη μου, είναι όλοι στο σπίτι.

369
00:29:46,080 --> 00:29:48,040
- Όχι.
- Ναι.

370
00:29:55,040 --> 00:29:56,500
Γειά σου;

371
00:29:57,830 --> 00:29:59,670
Ευτυχισμένος;

372
00:29:59,730 --> 00:30:02,220
Δεν μπορούν να περάσουν ένα βράδυ στη σκηνή;

373
00:30:02,290 --> 00:30:04,010
Γεια σου, Τομ.

374
00:30:08,880 --> 00:30:11,330
Τώρα, τι θέλει αυτή η επίδειξη;

375
00:30:11,950 --> 00:30:13,930
Τι μέρα. Γεια σου, Τομ;

376
00:30:14,420 --> 00:30:17,670
Αγόρι, έχεις αυτό το μέρος να φαίνεται...

377
00:30:18,960 --> 00:30:24,330
Τέλος πάντων, βλέπω ότι τα στρατεύματα κοιμούνται.

378
00:30:24,420 --> 00:30:27,880
Ω, όχι.. έχουν ήδη σηκωθεί.
Είναι έξω και κόβουν ξύλα και φτιάχνουν μπισκότα

379
00:30:27,920 --> 00:30:31,250
και ανοίγοντας ένα νέο μονοπάτι πίσω -
τίποτα το ασυνήθιστο.

380
00:30:31,320 --> 00:30:36,210
Ναι. Πραγματικά εντυπωσιακό. Άκου, η δεσποινίς
και σκέφτομαι να βάλω λίγο άλειμμα.

381
00:30:36,290 --> 00:30:38,790
Εντάξει, αφού τα παιδιά τα πάνε τόσο καλά,

382
00:30:38,880 --> 00:30:41,990
γιατί όχι εσύ και η συμμορία
να έρθεις στο The Boulders για brunch;

383
00:30:42,880 --> 00:30:45,210
- Ω, ξέρεις.. στην πραγματικότητα, πρέπει να...
- Ωραία, τι ώρα;

384
00:30:45,290 --> 00:30:47,830
Μιμόζα το μεσημέρι, στην τελεία.

385
00:30:48,330 --> 00:30:50,750
Ναι!

386
00:30:55,460 --> 00:30:57,500
Attagirl.

387
00:30:57,790 --> 00:31:00,170
Πάρ' το, γλυκιά μου.

388
00:31:08,130 --> 00:31:10,040
Adios, φίλοι.

389
00:31:11,110 --> 00:31:15,040
- Δεν είναι σαν τον πιο κουλ μπαμπάς;
- Ναι. Δροσερός.

390
00:31:24,500 --> 00:31:26,460
Ρε φίλε!

391
00:31:29,380 --> 00:31:31,330
Φοβερό φίλε.

392
00:31:36,630 --> 00:31:39,580
Παιδιά, μείνετε εδώ.

393
00:31:42,250 --> 00:31:44,330
Καλώς ήρθατε στο The Boulders.

394
00:31:46,920 --> 00:31:49,210
- Γεια σου. Ας πούμε ένα γεια.
- Γεια.

395
00:31:49,250 --> 00:31:53,540
Γεια σου. Ευχαριστούμε που μας έχετε.
Πού είναι το κατάστημα δώρων;

396
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Έφερες τον σκύλο σου.

397
00:31:56,580 --> 00:31:59,880
- Συγγνώμη. Απλώς πείτε «κάτσε».
- Κάτω, Gunner.

398
00:32:01,710 --> 00:32:03,960
Κάποιος. Αρτοποιός!

399
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Κάποιος να βοηθήσει.

400
00:32:14,170 --> 00:32:17,330
- Είμαι καλά.
- Τα λένε σχολεία υπακοής, Μπέικερ!

401
00:32:17,400 --> 00:32:19,220
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

402
00:32:19,280 --> 00:32:23,110
- Δέστε τον Fido για πέντε λεπτά.
- Αγάπη μου, είναι καλά. Απλά αφήστε τον να παίξει.

403
00:32:23,210 --> 00:32:27,830
Δεν θέλουμε αυτό το ζώο κοντά στην τραπεζαρία.
Ήταν δώρο από τον βασιλιά της Ταϊλάνδης.

404
00:32:27,880 --> 00:32:30,750
Μαρκ, υπάρχει ένα λουρί στο αυτοκίνητο. Αποκτήστε το.

405
00:32:30,990 --> 00:32:33,170
- Γιατί δεν πάμε όλοι μέσα;
- Καλή ιδέα.

406
00:32:33,670 --> 00:32:35,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

407
00:32:35,420 --> 00:32:38,880
Σάρα. Θέλεις να πάμε στο Seadoo
με εμένα και τον Τζέικ πριν φάμε;

408
00:32:38,960 --> 00:32:41,130
Ναι. Σίγουρος.

409
00:32:41,420 --> 00:32:43,380
Δροσερός. Πάμε.

410
00:32:48,310 --> 00:32:50,990
Έρχεσαι ή όχι φίλε;

411
00:32:51,460 --> 00:32:53,120
Ναι.

412
00:32:54,410 --> 00:32:56,480
Τζίμι. Σχεδόν ξεχάστηκε.

413
00:32:56,960 --> 00:33:00,980
Τομ, για όνομα του παραδείσου.
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

414
00:33:01,080 --> 00:33:03,950
- «Sparkling Cheesehead»;
- Το καλύτερο φουσκωτό του Ουισκόνσιν.

415
00:33:04,030 --> 00:33:10,360
Είμαι σίγουρος ότι είναι. Ίσως πρέπει να αφήσει αυτό το μωρό
ηλικίας περίπου διακόσια, τριακόσια ετών, Τομ.

416
00:33:12,200 --> 00:33:16,330
Σούπερ σταρ, κάνε μου τη χάρη. Πάρτε αυτό σε
το κελάρι και φέρε ένα μπουκάλι Taittinger.

417
00:33:16,800 --> 00:33:19,900
- Σίγουρα.
- Θα σου δώσω ένα χέρι.

418
00:33:19,960 --> 00:33:24,340
- Είναι ένα φανταστικό μέρος.
- Δεν είναι πολλά, αλλά το λέω δεύτερο σπίτι.

419
00:33:26,460 --> 00:33:29,810
Πώς γίνεται ρε παιδιά
δεν έχεις φτιάξει το δικό σου σπίτι εδώ πάνω;

420
00:33:29,880 --> 00:33:33,500
Με 12 παιδιά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα
για φαγητό και νερό.

421
00:33:33,580 --> 00:33:38,000
Στοιχηματίζω αν ο Τομ είχε κρατήσει αυτή τη δουλειά στο Illinois Poly
θα μπορούσε να είχε φτιάξει ένα μέρος σαν αυτό.

422
00:33:38,710 --> 00:33:42,460
Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.
Κάποια καλά, άλλα όχι τόσο καλά.

423
00:33:42,500 --> 00:33:47,040
Αγάπη μου, γιατί δεν παίρνεις την Κέιτ και της δείχνεις
το σετ φαγητού που μας έδωσε ο βασιλιάς της Ταϊλάνδης;

424
00:33:47,330 --> 00:33:51,250
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Θα ήθελα πολύ να δω τα πιάτα από έναν βασιλιά.

425
00:33:51,330 --> 00:33:55,580
- Μη χαθείς, γλυκιά μου.
- Τομ, θέλω να σου δείξω κάτι.

426
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
Γιορτάστε τα μάτια σας με αυτά τα μέλια, Τομ.

427
00:33:58,540 --> 00:34:02,330
Albino Ironwood,
ακριβώς έξω από το περουβιανό τροπικό δάσος.

428
00:34:02,830 --> 00:34:06,830
Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε τη ζούγκλα πάνω τους.
Εμπρός, πάρε μια μυρωδιά.

429
00:34:06,880 --> 00:34:11,630
Ερχομαι. Ξεκουράσου το κορνάρι σου
στο κούτσουρο και πάρε μια μυρωδιά.

430
00:34:11,710 --> 00:34:16,210
- Μυρίζει σαν υπερθέρμανση του πλανήτη.
- Αυτό είναι βρύα. Είναι βρύα, Τομ.

431
00:34:16,460 --> 00:34:19,290
Λοιπόν, αυτή είναι η αίθουσα των τροπαίων.

432
00:34:21,830 --> 00:34:26,380
- Είναι παιδιά σου;
- Ναι. Αυτός είναι ο κύλινδρος νίκης Murtaugh.

433
00:34:26,460 --> 00:34:30,080
- Είναι σε βρόχο.
- Είναι καλό δωμάτιο.

434
00:34:30,170 --> 00:34:34,080
Θα σου πω γιατί
Μου αρέσει πολύ αυτό το δωμάτιο, Τομ.

435
00:34:34,540 --> 00:34:39,460
Όλα τα τρόπαια, οι κορδέλες,
τα βραβεία - παρελθόν, παρόν και μέλλον.

436
00:34:39,500 --> 00:34:41,880
Είναι απόδειξη ότι τα παιδιά μπορούν να περιποιηθούν

437
00:34:41,960 --> 00:34:45,250
να αντικατοπτρίζει τις καλύτερες πτυχές
κάθε δεδομένης γονιδιακής δεξαμενής.

438
00:34:45,540 --> 00:34:50,460
- Απλά πρέπει να τα κρατάς σε κοντό λουρί.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

439
00:34:50,540 --> 00:34:52,960
Η Άννα μου το αποδεικνύει αυτό.

440
00:34:53,460 --> 00:34:56,580
Ψάχνετε πολύ περισσότερο μαζί
από ό,τι κάνατε πριν από μερικά χρόνια.

441
00:34:56,880 --> 00:34:58,290
Ευχαριστώ.

442
00:34:58,380 --> 00:35:01,960
Θυμήσου ότι η μύτη σου ήταν πολύ μεγάλη,
και αυτός ο ερεθισμός του δέρματος στο χέρι σας;

443
00:35:02,000 --> 00:35:07,210
Απλώς συνέχισε να λειτουργεί με τον τρόπο του
ψηλά το χέρι και στο λαιμό σου...

444
00:35:07,290 --> 00:35:11,080
Χαίρομαι όμως που έφυγε. Φαίνεται καλό.

445
00:35:11,170 --> 00:35:16,040
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά,
δεν ήσουν τόσο ζεστός ο ίδιος.

446
00:35:21,750 --> 00:35:25,130
Αυτό το mutt θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει ένα πιο κοντό λουρί.

447
00:35:30,460 --> 00:35:32,420
Είναι τόσο κουλ.

448
00:35:34,170 --> 00:35:37,920
Ναι, τα παιδιά και εγώ περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο
συναρμολογώντας αυτή την αποβάθρα.

449
00:35:38,210 --> 00:35:42,130
Τίποτα σαν λίγη χειρωνακτική εργασία
για να σε κρατήσω ταπεινό. Κάτσε κάτω, Τομ.

450
00:35:42,200 --> 00:35:46,040
Δηλαδή ο Τζίμι έχει ταιριαστό παντελόνι με αυτό το πουκάμισο;

451
00:35:46,540 --> 00:35:49,540
Αγόρι, αυτό το μέρος δεν δημιουργήθηκε από τη μια μέρα στην άλλη.

452
00:35:50,040 --> 00:35:52,750
- Ο μπαμπάς ξέρει για το τατουάζ σου;
- Όχι.

453
00:35:54,920 --> 00:35:57,540
- Συγγνώμη, μαμά.
- Λυπάμαι πολύ.

454
00:35:57,630 --> 00:35:59,330
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

455
00:36:01,000 --> 00:36:04,830
- Είναι σαν τις ανοιξιάτικες διακοπές. Ελπίζω να κερδίσω.
- Έχω ένα πουκάμισο που μπορείς να δανειστείς.

456
00:36:05,130 --> 00:36:07,290
- Ένα πουκάμισο; ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μαμά, εγώ...

457
00:36:08,580 --> 00:36:11,580
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

458
00:36:11,880 --> 00:36:14,750
- Αν το μάθει ο μπαμπάς μου πριν...
- Θα γειωθείτε;

459
00:36:15,040 --> 00:36:17,710
Σε παρακαλώ, απλά μην πεις τίποτα.

460
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Ωραία χέρια.

461
00:36:36,880 --> 00:36:38,750
- Γεια σου, Σάρα.
- Γεια, μπαμπά.

462
00:36:38,790 --> 00:36:41,330
Θα πρέπει να δείτε το νέο Seadoo του Mr Murtaugh.

463
00:36:41,420 --> 00:36:46,920
Αυτό είναι φοβερό. Τώρα γυρίστε
και προσποιούνται ότι κοιτάζουν τη θέα.

464
00:36:46,960 --> 00:36:48,540
Γιατί;

465
00:36:48,710 --> 00:36:53,380
Γύρισε και προσποιήσου
να κοιτάζει τη θέα.

466
00:36:53,630 --> 00:36:57,330
Είστε ακόμα σε επαφή με τα σκοτεινά δώρα σας;

467
00:36:57,420 --> 00:37:01,710
Πανκ, πρακτικά αστεία,
μούσκεμα εσωρούχων και...

468
00:37:01,790 --> 00:37:03,830
- Κρέας.
- Ναι.

469
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
- Κλασικό.
- Ναι.

470
00:37:06,000 --> 00:37:10,980
- Ναι, είμαι σε επαφή. Γιατί;
- Έχω μια αποστολή για σένα.

471
00:37:11,460 --> 00:37:13,540
Ποιος είναι ο στόχος;

472
00:37:13,710 --> 00:37:15,710
Murtaugh.

473
00:37:16,920 --> 00:37:19,830
Μπορώ να σε βοηθήσω. Γεια.

474
00:37:19,960 --> 00:37:23,850
- Αρκεί να μην κάνω χρόνο για το έγκλημα.
- Γεια, παιδιά. Γεια.

475
00:37:24,330 --> 00:37:25,960
Γινώμενος.

476
00:37:26,000 --> 00:37:29,210
Χωρίς γείωση. Χωρίς επιδόματα αποβάθρας.

477
00:37:29,250 --> 00:37:32,210
Καμία παρωδία για τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

478
00:37:32,710 --> 00:37:35,920
Και δεν έχεις πρόβλημα
με τις μεθόδους που επιλέγω.

479
00:37:35,960 --> 00:37:39,460
Είναι δικό σου συμβόλαιο, κάνε ό,τι θέλεις.

480
00:37:39,920 --> 00:37:42,880
- Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι.

481
00:37:42,920 --> 00:37:46,580
Γεια, δώσε τον μπαμπά μια αγκαλιά. Καρφώστε τον.

482
00:37:46,670 --> 00:37:50,330
Παιδιά, παιδιά. Παιδιά! Έχω μια αποστολή για σένα.

483
00:37:50,460 --> 00:37:53,790
- Είναι άκρως απόρρητο, και είναι υψηλής προτεραιότητας.
- Ναι; Τι είναι αυτό;

484
00:37:54,290 --> 00:37:56,540
Ερχομαι. θα σου δείξω.

485
00:38:12,540 --> 00:38:14,540
- Θέσεις.
- Έλεγχος.

486
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Θεέ μου. Είναι μωβ μεγαλοπόδαρος.

487
00:38:30,330 --> 00:38:33,140
-Τι λες;
- Ένας μοβ μεγαλοπόδαρος!

488
00:38:33,210 --> 00:38:35,420
- Τι;
- Δεν βλέπω τίποτα.

489
00:38:35,920 --> 00:38:38,290
Χα..χα..σε έκανε να φαίνεσαι, σε έκανε να φαίνεσαι.

490
00:38:38,340 --> 00:38:40,610
- Σε έκανε να φαίνεσαι.
-Είσαι τόσο ηλίθιος.

491
00:38:40,670 --> 00:38:46,670
- Ανέφερα ότι το σετ φαγητού ήταν δώρο;
- Ο βασιλιάς της Ταϊλάνδης. Ναι, το έκανες.

492
00:38:46,710 --> 00:38:50,250
- Δώσε μου αυτό το ρολό.
- Βλέπω τα παιδιά σου ανυπομονούν να ξεκινήσουν.

493
00:38:50,960 --> 00:38:54,710
Λοιπόν, έτσι ακριβώς είναι.

494
00:38:56,750 --> 00:39:00,880
Γεια σας παιδιά.
Απαγορεύεται το φαγητό μέχρι να καθίσουν όλοι.

495
00:39:03,880 --> 00:39:07,040
-Μάτια εδώ ψηλά, αγάπη μου.
- Δεν δείχνει καυτή;

496
00:39:13,670 --> 00:39:18,960
Δεν σου κρατάει κερί, γλυκιά μου.
Έλα, ας καθίσουμε.

497
00:39:19,460 --> 00:39:22,710
- Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
- Εντάξει.

498
00:39:23,380 --> 00:39:26,170
- Τομ, εδώ.
- Ευχαριστώ.

499
00:39:26,210 --> 00:39:28,580
Αγνοήστε την κάρτα μέρους.
Κάτσε δίπλα στη γυναίκα σου.

500
00:39:28,670 --> 00:39:31,420
Πρόστιμο. Ωραία, αν θέλεις χάος.
Εδώ, Τομ.

501
00:39:31,880 --> 00:39:34,210
Πιστέψτε με, δεν με πειράζει.

502
00:39:34,250 --> 00:39:37,170
Μπαμπάς. Μην...

503
00:39:37,250 --> 00:39:39,130
Το μαξιλάρι του καθίσματος είναι μαλακό.

504
00:39:39,210 --> 00:39:41,710
- Λοιπόν, εσείς οι δύο παίζετε τένις;
- Ναι.

505
00:39:42,420 --> 00:39:44,670
- Είσαι στο κάθισμα του κρέατος.
- Τι;

506
00:39:59,540 --> 00:40:02,080
Ήξερα ότι ο σκύλος θα είχε πρόβλημα.

507
00:40:08,670 --> 00:40:10,420
Καθίζω!

508
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
η Κίνα μου.

509
00:40:22,330 --> 00:40:25,380
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

510
00:40:25,460 --> 00:40:27,040
Δεν ξέρεις;

511
00:40:39,330 --> 00:40:41,830
Είναι εντάξει. Συμβαίνει συνέχεια.

512
00:40:41,880 --> 00:40:46,040
Δεν το κάνει. λυπάμαι πολύ. Είμαι πραγματικά
αμήχανος. Ευχαριστώ για το υπέροχο πουκάμισο.

513
00:40:46,540 --> 00:40:48,920
Επιμένω να μου στείλετε έναν λογαριασμό για αυτό.

514
00:40:48,960 --> 00:40:52,750
Μην το σκέφτεσαι καν.
Τι είναι μερικές χιλιάδες δολάρια εδώ ή εκεί;

515
00:40:53,040 --> 00:40:55,420
Το κυριότερο είναι ότι πέρασες καλά.

516
00:40:55,500 --> 00:40:58,750
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Θα σε δω στο γήπεδο του τένις.

517
00:40:59,210 --> 00:41:01,130
Φέρτε το παιχνίδι σας Α.

518
00:41:02,130 --> 00:41:04,630
- Αντίο.
- Τι ήταν αυτό;

519
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
- Τίποτα.
- Αυτό δεν ήταν τίποτα.

520
00:41:06,960 --> 00:41:10,710
Αυτό δεν ήταν τίποτα. Αυτό ήταν κάτι.
Εντάξει. Στο σπίτι.

521
00:41:11,670 --> 00:41:13,290
ξέρω. Είμαι φρικτός πατέρας.

522
00:41:13,380 --> 00:41:16,540
- Αγάπη μου, αθέτησες την υπόσχεσή σου.
- Τι υπόσχεση;

523
00:41:16,580 --> 00:41:19,790
Για να μην εμπλακείς
σε αυτό το αγωνιστικό πράγμα.

524
00:41:19,880 --> 00:41:21,580
Είναι όλα τόσο νηπιακά.

525
00:41:22,080 --> 00:41:24,880
- Προσπάθησε να μας πει πώς να μεγαλώνουμε τα παιδιά.
- Σημασία;

526
00:41:24,940 --> 00:41:27,310
- Νομίζει ότι τα παιδιά είναι...
- Το είπε;

527
00:41:27,370 --> 00:41:32,320
Όχι, αλλά θα μπορούσατε να πείτε ότι υπονοούσε
αυτό νόμιζε, ότι τα παιδιά ήταν...

528
00:41:33,880 --> 00:41:34,960
Αυτό είναι σωστό.

529
00:41:38,000 --> 00:41:42,830
«Δεν μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και το ζαμπόν.
Δεν μου αρέσουν, Σαμ-λ-αμ».

530
00:41:43,130 --> 00:41:45,170
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό το βιβλίο;

531
00:41:45,250 --> 00:41:47,830
- Διαβάζει στο μωρό.
- Διαβάζω στο μωρό;

532
00:41:47,920 --> 00:41:52,000
Αγέννητα μωρά, παρηγορούνται
από τον ήχο της φωνής της μητέρας τους.

533
00:41:52,710 --> 00:41:57,130
- Απλά μην μου χαλάς το χατίρι.
- Το μωρό θα γίνει αυτό που θέλει.

534
00:41:57,150 --> 00:42:00,830
Αφήστε μας να γίνουμε γονείς, εντάξει, μπαμπά;
Έλα, Μπαντ. πεινάω.

535
00:42:01,330 --> 00:42:02,790
Ναι. Κι εγώ επίσης.

536
00:42:07,420 --> 00:42:10,000
- Γεια, κύριε Μπέικερ.
- Γεια, Έλιοτ. Τι συμβαίνει;

537
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
- Έψαχνα τη Σάρα.
- Εννοείς τον Τζέικ;

538
00:42:12,150 --> 00:42:15,320
Η Σάρα και εγώ και ο Καλβίνος,
θα επιβιβαστούμε σήμερα το απόγευμα.

539
00:42:15,790 --> 00:42:17,920
Λοιπόν, θα επιστρέψει σύντομα.

540
00:42:17,960 --> 00:42:22,400
- Εντάξει. Απλώς θα περιμένω στην αποβάθρα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

541
00:42:22,710 --> 00:42:24,460
Κάτσε κάτω.

542
00:42:33,990 --> 00:42:36,750
Τι κάνεις για τα προς το ζην, Έλιοτ;

543
00:42:38,750 --> 00:42:41,880
- Είμαι στην όγδοη δημοτικού.
- Ναι. Δικαίωμα.

544
00:42:41,920 --> 00:42:45,750
- Και πώς σου πάει αυτό;
- Ωραία.

545
00:42:46,040 --> 00:42:50,250
- Είσαι σε κάποια ομάδα;
- Ποδόσφαιρο, επιβίβαση και μπέιζμπολ.

546
00:42:50,290 --> 00:42:53,880
Όλα αυτά επικεντρώνονται στον αθλητισμό -
που πρέπει να επηρεάσει αρκετά τους βαθμούς σας.

547
00:42:53,960 --> 00:42:58,080
Όχι. Στην πραγματικότητα, ξέρεις,
Είμαι αριστούχος μαθητής.

548
00:42:59,580 --> 00:43:02,920
- Παίζεις κανένα όργανο;
- Τύμπανα.

549
00:43:02,960 --> 00:43:06,920
Μάλλον είσαι
σε ένα από αυτά τα πανκ συγκροτήματα, σωστά;

550
00:43:08,630 --> 00:43:11,130
Τιμπάνι. Ξέρεις, σχολική ορχήστρα.

551
00:43:13,040 --> 00:43:15,460
- Γεια, Έλιοτ.
- Τα λέμε, κύριε Μπέικερ.

552
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Αργότερα, φίλε... Μπαμπά.

553
00:43:26,830 --> 00:43:28,830
Παιδιά.

554
00:43:30,470 --> 00:43:33,820
-Τι τώρα;
- Με πειράζει να πάω για waterboard μαζί σου;

555
00:43:33,880 --> 00:43:36,750
Είναι kneeboarding,
και είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

556
00:43:37,040 --> 00:43:39,830
Αν ο Jimmy μπορεί να το κάνει, μπορώ.
Πρέπει να είσαι ο Καλβίνος.

557
00:43:39,920 --> 00:43:43,380
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Μόλις επέστρεψα από το Γέιλ.
- Συγχαρητήρια.

558
00:43:43,460 --> 00:43:46,330
Απλώς θα στριμώξω εδώ. Εκεί πάμε.

559
00:43:46,420 --> 00:43:48,540
- Είναι όλοι έτοιμοι;
- Ναι.

560
00:43:48,580 --> 00:43:52,710
- Διασκέδαση;
- Ναι. Γιατί δεν πας πρώτα;

561
00:43:53,630 --> 00:43:56,670
Παιδιά, να τον προσέχετε, εντάξει;
Είστε έτοιμοι, κύριε Μπέικερ;

562
00:43:56,720 --> 00:43:58,690
Εντάξει, είμαι...

563
00:44:07,080 --> 00:44:11,540
- Συγγνώμη που σε ανέκρινε.
- Ο μπαμπάς μου θα έκανε το ίδιο πράγμα.

564
00:44:17,790 --> 00:44:21,330
- Αλήθεια;
- Θα πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου κάποια στιγμή.

565
00:44:31,580 --> 00:44:35,960
Είναι πολύ εύκολος και του αρέσει να κρατά χαμηλούς τόνους.

566
00:44:36,210 --> 00:44:40,040
- Έχετε κάποιο αγαπημένο θέμα;
- Μάλλον μαθηματικά.

567
00:44:50,290 --> 00:44:52,290
Στάση!

568
00:44:55,750 --> 00:44:58,920
Θα τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά, κύριε Μπέικερ. Είναι εντάξει.

569
00:44:58,960 --> 00:45:02,930
- Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;
- Ναι, θα είναι καλά.

570
00:45:07,170 --> 00:45:09,170
Μπαμπάς! Είστε καλά;

571
00:45:10,290 --> 00:45:12,540
Είναι όλα καλά.

572
00:45:17,790 --> 00:45:21,080
Λοιπόν... πάω να βάλω λίγο άρωμα.

573
00:45:24,080 --> 00:45:27,330
Σάρα, ο Έλιοτ φαίνεται καλά.

574
00:45:28,420 --> 00:45:31,210
- Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.
- Κάποιος κοκκινίζει.

575
00:45:31,250 --> 00:45:32,710
Σκάσε!

576
00:45:34,250 --> 00:45:36,630
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά.

577
00:45:36,880 --> 00:45:39,960
-Τι είπα;
- Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο ανίδεοι.

578
00:45:40,000 --> 00:45:42,420
Αγάπη μου, οι άντρες δεν έχουν ιδέα.

579
00:45:45,420 --> 00:45:48,420
- Θα πάω να της μιλήσω.
- Μαμά, άσε με να το κάνω αυτό, εντάξει;

580
00:45:48,480 --> 00:45:52,710
Πιστέψτε με, έχω εμπειρία
στον τομέα της γονικής παρενόχλησης.

581
00:46:01,460 --> 00:46:04,210
Γεια, ξέρω καλά πώς νιώθεις.

582
00:46:04,250 --> 00:46:06,220
Τι κάνετε;

583
00:46:08,170 --> 00:46:12,920
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι αρκετά πρακτικός,
στο πρόσωπό σου μερικές φορές.

584
00:46:13,380 --> 00:46:15,500
Απλά αφήστε με ήσυχο.

585
00:46:22,990 --> 00:46:25,040
Α, δεν προσπαθώ ποτέ να τη βοηθήσω ξανά.

586
00:46:25,130 --> 00:46:28,420
Και Β, ανυπομονώ να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.

587
00:47:14,790 --> 00:47:19,130
-Τι κάνεις εδώ;
- Εδώ τρέχω. Τι κάνεις;

588
00:47:19,210 --> 00:47:23,830
- Μου αρέσει να βγαίνω από το σπίτι.
- Κάντε ένα διάλειμμα από την τέλεια κόρη;

589
00:47:24,330 --> 00:47:28,330
Γεια, δεν είμαι ο μόνος που είναι
κάνοντας μια πράξη για τον μπαμπά εδώ γύρω.

590
00:47:28,380 --> 00:47:30,960
Μισούσατε την πόλη από τότε που ήμασταν παιδιά.

591
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
- Γιατί να πας σχολείο εκεί;
- Φαινόταν το σωστό.

592
00:47:34,290 --> 00:47:38,960
Φαινόταν το σωστό γιατί
οι γονείς σου είπαν ότι ήταν το σωστό;

593
00:47:39,630 --> 00:47:42,420
Όχι. Οι γονείς μου με ήθελαν
πιο κοντά στο σπίτι, γι' αυτό.

594
00:47:42,670 --> 00:47:45,460
Θα μείνεις για πάντα στο σπίτι;

595
00:47:45,500 --> 00:47:49,170
Απλά πρέπει να καταλάβω την επόμενη κίνησή μου και να το κάνω.

596
00:47:49,210 --> 00:47:53,250
Τι λες, σούπερ σταρ;
Ποιο είναι το γενικό σχέδιο;

597
00:47:53,960 --> 00:47:57,130
Κάπως πρέπει να το πω στον μπαμπά μου
Δεν είμαι φτιαγμένος για την εταιρική ζωή.

598
00:47:57,580 --> 00:48:01,670
- Καλή τύχη.
- Λοιπόν, προς το παρόν, θα ζωγραφίσω.

599
00:48:01,750 --> 00:48:04,540
- Τι ζωγραφίζεις;
- Μείνε ακίνητος, Μπέικερ.

600
00:48:04,830 --> 00:48:09,380
Ουάου. Ναι, σωστά. Δεν με ζωγραφίζεις,
γιατί θα... Εδώ; Είναι καλό αυτό;

601
00:48:09,630 --> 00:48:12,540
- Αν μείνω εδώ; Μπορεί να είναι καλύτερα...
- Σταμάτα να χαμογελάς.

602
00:48:22,000 --> 00:48:25,790
- Σάρα, έλα. Κάνε γρήγορα!
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:48:26,080 --> 00:48:29,080
- Έχει δει κανείς το άλλο μου παπούτσι τένις;
- Όχι.

604
00:48:29,330 --> 00:48:31,250
Όχι, δεν έχω.

605
00:48:31,540 --> 00:48:35,500
- Είδες το άλλο μου παπούτσι τένις;
- Όχι.

606
00:48:35,750 --> 00:48:37,920
Σκαλίζεις λίγο...

607
00:48:43,630 --> 00:48:44,580
Τέλεια.

608
00:48:49,170 --> 00:48:51,500
- Γεια, τι κάνεις;
- Γεια, παιδιά.

609
00:48:51,790 --> 00:48:53,540
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.

610
00:48:53,830 --> 00:48:56,710
Ωραία παπούτσια. Κοροϊδία. Ας ζεσταθούμε.

611
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Εντάξει, ας το κάνουμε.

612
00:49:01,500 --> 00:49:03,960
- Έλα, Murtaugh!
- Κατάλαβα.

613
00:49:04,710 --> 00:49:07,170
Δεν σε θυμάμαι εδώ έξω
όταν ήμασταν παιδιά.

614
00:49:07,460 --> 00:49:11,580
Ο μπαμπάς δεν μας το επέτρεψε
να βγει στο δάσος. Εντάξει, τελείωσα.

615
00:49:13,830 --> 00:49:18,130
Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπέικερ
ανακαλύπτοντας την επόμενη κίνησή του.

616
00:49:18,380 --> 00:49:22,110
-Είσαι καλά.
- Πες στον μπαμπά μου.

617
00:49:22,370 --> 00:49:25,330
Ίσως με αφήσει να μεταφέρω
στο Madison Art School.

618
00:49:25,630 --> 00:49:31,000
- Θέλεις να ζήσεις εδώ και να πάμε σχολείο;
- Αυτή η λίμνη είναι το αγαπημένο μου μέρος στον πλανήτη.

619
00:49:31,290 --> 00:49:34,990
- Γιατί;
- Πάντα φανταζόμουν να μετακομίσω εδώ.

620
00:49:35,250 --> 00:49:37,830
Δεν ξέρω,
ίσως ανοίξει ένα γκαράζ ή κάτι τέτοιο.

621
00:49:38,080 --> 00:49:43,000
- Φαίνεται ότι καταλάβατε την επόμενη κίνησή σας.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

622
00:49:44,830 --> 00:49:46,830
Θέλετε να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

623
00:49:47,130 --> 00:49:52,750
- Μου ζητάει ο Τσάρλι Μπέικερ να βγούμε ραντεβού;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι οι πατεράδες μας θα το ενέκριναν.

624
00:49:53,000 --> 00:49:54,960
Πάμε.

625
00:49:58,500 --> 00:50:01,250
Δικό σου. Ομορφη. Ομορφη!
Αυτό είναι δικό μου.

626
00:50:03,650 --> 00:50:05,630
- Είναι αυτά τα παπούτσια.
- Εντάξει. Εντάξει.

627
00:50:06,290 --> 00:50:08,290
Ένας φτωχός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του, Τομ.

628
00:50:08,380 --> 00:50:12,210
- Απλώς το σερβίρετε.
- Αυτό είναι απόσβεση για την Κίνα.

629
00:50:12,250 --> 00:50:16,540
Ερχομαι. Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό, Τζίμι,
δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό.

630
00:50:16,920 --> 00:50:19,080
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβα.

631
00:50:19,170 --> 00:50:22,460
- Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
- Το κατάλαβα.

632
00:50:22,710 --> 00:50:23,880
Ορυχείο.

633
00:50:24,330 --> 00:50:26,130
- Κατάλαβα.
- Το κατάλαβα.

634
00:50:34,630 --> 00:50:36,040
- Το δικό μου.
- Ουάου.

635
00:50:39,040 --> 00:50:42,990
- Είναι τούρμπο.
- Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. Δεν υπάρχει περίπτωση.

636
00:50:43,080 --> 00:50:45,500
-Μην γίνεσαι χαμπάρι.
- Δεν είμαι μαλάκας.

637
00:50:45,580 --> 00:50:47,880
- Έλα. Μπες μέσα.
- Εντάξει, μόνο μια μικρή κρουαζιέρα.

638
00:50:48,170 --> 00:50:50,750
Έλα, Μπέικερ. Εδώ γερνάω.

639
00:50:50,830 --> 00:50:52,990
Απλά να προσέχεις.

640
00:50:54,500 --> 00:50:55,330
Ουάου! Κόψτε ταχύτητα!

641
00:51:14,080 --> 00:51:19,170
Κύριε και κυρία Μπέικερ, με συγχωρείτε. Υπάρχει
μια κλήση από την ασφάλεια στο κατάστημα δώρων.

642
00:51:19,420 --> 00:51:22,130
- Τι είναι αυτό;
- Ακολούθησε με.

643
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
Κόψτε ταχύτητα! Στάση!

644
00:51:26,790 --> 00:51:28,790
Κόψτε ταχύτητα!

645
00:51:35,920 --> 00:51:40,130
Είμαστε πρόθυμοι να το αφήσουμε να γλιστρήσει αν εσείς
υπόσχεστε να κρατάτε τα παιδιά σας υπό έλεγχο.

646
00:51:40,170 --> 00:51:42,960
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Θα το φροντίσουμε.

647
00:51:43,040 --> 00:51:47,040
- Ορίστε. Ευχαριστώ, Σκίπι.
- Ευχαριστώ, κύριε Murtaugh.

648
00:51:47,130 --> 00:51:48,960
Απλώς θα της μιλήσεις;

649
00:51:49,020 --> 00:51:52,370
Πώς πειθαρχώ τα παιδιά μου
δεν είναι δική σου δουλειά.

650
00:51:52,460 --> 00:51:56,460
Ξέρεις, προσπάθησα να το πω αυτό
με ωραίο τρόπο, αλλά...

651
00:51:56,540 --> 00:52:00,330
Λοιπόν, υπάρχει λόγος
τα παιδια σου ειναι μαλακια.

652
00:52:00,380 --> 00:52:03,920
Τα παιδιά μου τα χάλασαν. Δεν είναι μπουλούκια.

653
00:52:03,920 --> 00:52:08,330
Δεν είσαι αρκετά αυστηρός.
Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας, Τομ,

654
00:52:08,420 --> 00:52:11,960
αλλά υποθέτω αν το ήξερες αυτό,
τα παιδιά σας δεν θα ήταν τόσο απειθάρχητα.

655
00:52:12,460 --> 00:52:15,670
Το μόνο πρόβλημα με τα παιδιά μου
είναι ότι κάνουν παρέα με τους δικούς σου.

656
00:52:15,960 --> 00:52:18,420
Δεν ήταν η κόρη μου
που πιάστηκε να κλέβει.

657
00:52:18,500 --> 00:52:20,960
Δεν ήταν ο γιος μου που έριξε ένα γήπεδο τένις.

658
00:52:21,040 --> 00:52:24,500
Αλήθεια πιστεύεις
Βλαδώνω τα παιδιά μου, Μπέικερ;

659
00:52:24,540 --> 00:52:27,000
Ναι. Και μια μέρα θα ραγίσουν.

660
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζουμε αυτή τη θεωρία;
Την Εργατική Πρωτομαγιά.

661
00:52:30,380 --> 00:52:34,130
Murtaughs εναντίον Bakers. Για το κύπελλο.

662
00:52:34,630 --> 00:52:36,920
Είσαι επάνω.

663
00:52:36,960 --> 00:52:39,130
Θα τα πούμε εκεί.

664
00:52:41,710 --> 00:52:42,880
Πάμε.

665
00:52:42,960 --> 00:52:45,830
Απλώς συμφωνήσατε
σε αυτό το θέμα του ανταγωνισμού και το κύπελλο;

666
00:52:45,910 --> 00:52:47,890
Ναι.

667
00:52:50,210 --> 00:52:52,580
Εντάξει, δεσποινίς, πάμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.

668
00:52:53,540 --> 00:52:58,330
Τώρα, πες μου περί τίνος πρόκειται,
γιατί έτσι δεν είσαι εσύ.

669
00:52:59,420 --> 00:53:02,880
- Ντράπηκα.
- Κοίτα με, γλυκιά μου.

670
00:53:03,170 --> 00:53:05,290
Ντρέπεστε για τι;

671
00:53:06,330 --> 00:53:08,500
Μακιγιάζ.

672
00:53:09,130 --> 00:53:14,710
Αγάπη μου, ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις σε μένα
οποιαδήποτε στιγμή με οτιδήποτε. Το ξέρεις, σωστά;

673
00:53:17,080 --> 00:53:22,170
Και ξέρω γιατί ήθελες το μακιγιάζ.
Ήταν για τον Έλιοτ, σωστά;

674
00:53:22,880 --> 00:53:24,460
Ναι.

675
00:53:24,920 --> 00:53:28,500
Απλώς δεν είμαι όμορφη σαν τη Νόρα ή τη Λωρραίνη.

676
00:53:30,000 --> 00:53:33,790
Σκέφτηκα ότι ίσως το μακιγιάζ θα βοηθούσε.

677
00:53:34,250 --> 00:53:36,830
Είσαι όμορφη.

678
00:53:36,880 --> 00:53:40,250
Θέλω να θυμάσαι
κάτι άλλο που είναι πολύ σημαντικό.

679
00:53:40,330 --> 00:53:44,500
Όταν σου αρέσει ένα αγόρι,
μην είσαι ποτέ κανείς άλλος εκτός από τον εαυτό σου.

680
00:53:45,710 --> 00:53:49,170
Ο Έλιοτ σε άρεσε χωρίς μακιγιάζ, έτσι δεν είναι;

681
00:53:50,210 --> 00:53:53,540
- Νομίζεις ότι του αρέσω πραγματικά;
- Πώς δεν μπορούσε;

682
00:53:56,170 --> 00:53:58,920
- Όχι άλλα κακουργήματα. Συμφωνία;
- Συμφωνία.

683
00:53:58,960 --> 00:54:00,710
Καλός.

684
00:54:01,990 --> 00:54:05,990
- Το Εργατικό Κύπελλο θα είναι λουτρό αίματος.
- Σωστά κατάλαβες.

685
00:54:07,080 --> 00:54:12,380
Από εδώ και πέρα, δεν βλέπω τους Murtaughs,
ούτε να τους μιλάω ούτε να τους σκέφτομαι.

686
00:54:12,420 --> 00:54:15,390
- Δεν μπορούμε να διαγωνιστούμε και να τα βλέπουμε ακόμα;
- Όχι.

687
00:54:15,460 --> 00:54:18,170
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι πατέρας. Είμαι προπονητής.

688
00:54:18,210 --> 00:54:23,130
Και θα προπονούμαστε δύο φορές την ημέρα,
κάθε μέρα, ξεκινώντας έξω σε δέκα λεπτά.

689
00:54:26,580 --> 00:54:29,710
Jumping jacks, jumping jacks. Καλός.

690
00:54:30,540 --> 00:54:35,700
Λορένη, έλα. Push-ups. Ένα, δύο.
Τώρα κάντε back up στους jumping jacks.

691
00:54:36,170 --> 00:54:39,250
- Λορέν, έλα.
- Εντάξει.

692
00:54:42,330 --> 00:54:44,750
Και πετάξτε.

693
00:54:44,830 --> 00:54:46,250
Τινάσσω.

694
00:54:46,330 --> 00:54:49,580
- Πέτα. Τινάσσω.
- Μπαμπά!

695
00:54:49,630 --> 00:54:51,380
- Απλά πετάξτε.
- Μπαμπά, απολύσου.

696
00:54:51,630 --> 00:54:53,460
- Πέτα!
- Πετάω.

697
00:54:53,500 --> 00:54:55,670
Όχι κλάματα.

698
00:54:55,920 --> 00:54:59,330
- Βήμα πίσω.
- Αυτό είναι. Δεν αντέχω την πίεση, μπαμπά!

699
00:54:59,830 --> 00:55:00,990
Τα αυγά κοστίζουν.

700
00:55:03,830 --> 00:55:09,580
Εντάξει, είναι αγώνας με τρία πόδια, αλλά τρέξε
σαν να είχες δύο! Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε.

701
00:55:09,670 --> 00:55:11,250
Πάω. Πάμε.

702
00:55:13,040 --> 00:55:14,540
- Εσύ φταις!
- Γεια!

703
00:55:14,580 --> 00:55:16,810
Έλα, έλα, μπες μέσα. Έλα.

704
00:55:18,540 --> 00:55:22,830
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
- Μπαμπά! Δεν είμαστε Murtaughs!

705
00:55:34,210 --> 00:55:36,580
Κάντε μια βαθιά ταλάντευση. Μπουμ, έτσι ακριβώς.

706
00:55:53,830 --> 00:55:56,290
Δώστε του ένα καλό. Ερχομαι.

707
00:55:56,540 --> 00:55:57,790
Ένα ακόμα.

708
00:56:02,880 --> 00:56:04,420
Αυτό είναι ένα μηδέν.

709
00:56:19,670 --> 00:56:24,290
Μου αρέσει πολύ να έχω ένα οικογενειακό δείπνο όπου
το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι τα πιρούνια να χτυπούν τις πλάκες.

710
00:56:24,310 --> 00:56:28,820
Ξέρετε, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία
μαζί και το καταστρέφετε τελείως.

711
00:56:28,880 --> 00:56:35,170
Χαίρομαι που μετακομίζουμε στο Χιούστον. Και έτσι είναι
Iron Mike ή Donna Baker Butkus McNulty.

712
00:56:47,130 --> 00:56:48,630
Μαζέψτε.

713
00:56:55,500 --> 00:56:58,420
Μου καίτε μια τρύπα στο πρόσωπό μου.

714
00:56:58,480 --> 00:57:00,460
Κάποιος.

715
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
Πρέπει να σταματήσεις
όλο αυτό το προπονητικό στρατόπεδο.

716
00:57:04,420 --> 00:57:10,380
Δεν πρόκειται για μια μικρή διαμάχη με φράχτη.
Πρόκειται για μια επική μάχη μεταξύ δύο οικογενειών.

717
00:57:10,670 --> 00:57:14,920
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι ο Τομ εναντίον του Τζίμυ.

718
00:57:16,080 --> 00:57:19,630
Λυπάμαι, Στρατηγέ, αλλά χάνεις
τον σεβασμό των στρατευμάτων σας.

719
00:57:19,880 --> 00:57:22,250
Αυτό είναι επικίνδυνο. Δώστε στα παιδιά λίγο χώρο.

720
00:57:22,540 --> 00:57:24,750
Μου ζητάς να κάνω πίσω;

721
00:57:24,790 --> 00:57:29,500
Όχι, αγάπη μου. Είναι απλά... Ειδικά με τη Σάρα.
Αυτή είναι η πρώτη της συντριβή. Ερχομαι.

722
00:57:29,580 --> 00:57:32,460
-Τι, με τον Έλιοτ;
- Ναι.

723
00:57:33,420 --> 00:57:36,830
Πρέπει να ξέρει ότι την εμπιστευόμαστε.

724
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
Δεν μπορούσε να έρθει σε μένα
και πες μου ότι ήθελε να φορέσει μακιγιάζ.

725
00:57:40,290 --> 00:57:45,250
Είναι αυτό το είδος της σχέσης
θέλεις να την έχει μαζί μας;

726
00:57:54,540 --> 00:57:57,380
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Γεια.

727
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
Ας τρέξουμε.

728
00:58:00,080 --> 00:58:02,170
Απλά αφήστε το. Θα πάρουν κάποιον.

729
00:58:02,460 --> 00:58:04,830
Τα παιδιά ρίχνουν πράγματα όλη την ώρα
και άσε με.

730
00:58:05,080 --> 00:58:07,210
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

731
00:58:07,250 --> 00:58:11,170
- Πώς τα καταφέρνεις 12 παιδιά;
- Με μεγάλη δυσκολία. Εμπιστεύσου με.

732
00:58:11,670 --> 00:58:15,040
Ωραία, γιατί δεν έχω ιδέα τι κάνω.

733
00:58:15,990 --> 00:58:19,170
Έχεις πολλά φρούτα.
Θα έπαιρνα λίγη από αυτή τη ραφιναρισμένη ζάχαρη.

734
00:58:19,210 --> 00:58:23,130
Είναι υπέροχο για
διαπραγματευτικούς σκοπούς ή οτιδήποτε άλλο.

735
00:58:23,380 --> 00:58:26,040
Ο Τζίμι ξεπέρασε τη θάλασσα
με αυτό το σκληρό πράγμα αγάπης.

736
00:58:26,130 --> 00:58:28,960
Τα παιδιά είναι άθλια
και δεν το βλέπει καν.

737
00:58:29,420 --> 00:58:31,540
Αυτός και ο Τομ βγάζουν τα καλύτερα μεταξύ τους.

738
00:58:31,630 --> 00:58:35,080
Πραγματικά με πιάνει ένα λάκτισμα.
Πολύ διασκεδαστικό.

739
00:58:35,170 --> 00:58:37,420
- Και εξαντλητικό.
- Αυτό είναι καλό.

740
00:58:38,080 --> 00:58:40,330
Αν είναι καλό απόψε, θα ρωτήσω τον μπαμπά μου.

741
00:58:42,170 --> 00:58:46,710
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι απόψε θα λειτουργήσει.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε.

742
00:58:51,750 --> 00:58:53,790
Όχι το κοριτσάκι μου.

743
00:59:02,330 --> 00:59:03,960
Γεια, μπαμπά.

744
00:59:04,750 --> 00:59:06,500
Είστε καλά;

745
00:59:06,580 --> 00:59:12,460
Ναι. Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις
25 γιάρδες για τον αγώνα αυγών,

746
00:59:12,520 --> 00:59:15,210
ξεκινώντας από εδώ, εντάξει; Ορίστε.

747
00:59:15,710 --> 00:59:17,710
- Ναι.
- Εντάξει, προχώρα.

748
00:59:20,210 --> 00:59:24,210
- Γεια, μπαμπά, ήμουν...
- Αυτά τα βήματα είναι πολύ μικρά.

749
00:59:29,330 --> 00:59:33,920
- Αυτά τα βήματα...
- Μπορώ να πάω σινεμά με τον Έλιοτ απόψε;

750
00:59:36,330 --> 00:59:38,080
...είναι πολύ μεγάλοι.

751
00:59:44,710 --> 00:59:47,080
Μάλλον ναι.

752
00:59:54,290 --> 00:59:55,290
Σάρα!

753
00:59:55,380 --> 01:00:01,210
Σάρα! Η Νόρα πρέπει να ουρήσει και γεμάτη κύστη
ασκεί υπερβολική πίεση στον εμβρυϊκό σάκο...

754
01:00:01,250 --> 01:00:04,130
Κιμ! Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε με το "γρήγορα".

755
01:00:04,210 --> 01:00:06,460
Κάνε γρήγορα!

756
01:00:07,540 --> 01:00:10,330
Χρειάζομαι τη Λωρραίνη.

757
01:00:12,880 --> 01:00:15,710
Θα πάρεις τη Λορέν, θα κατουρήσω έξω.

758
01:00:18,420 --> 01:00:20,460
Γεια σου. Είμαι εγώ.

759
01:00:22,250 --> 01:00:24,920
Πώς πάει;

760
01:00:26,420 --> 01:00:32,710
Ο Έλιοτ μου ζήτησε να βγούμε και είμαι καινούργιος
στο θέμα των γνωριμιών, άρα...

761
01:00:36,830 --> 01:00:41,130
-Θα με κάνεις να παρακαλέσω;
- Το σκεφτόμουν.

762
01:00:44,080 --> 01:00:46,040
Ερχομαι.

763
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Ας ξεκινήσουμε με το μακιγιάζ σας.

764
01:00:52,880 --> 01:00:54,880
Λωρραίνη...

765
01:00:56,130 --> 01:00:58,790
- Ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

766
01:01:01,330 --> 01:01:02,670
- Ροζ;
- Έλα.

767
01:01:02,960 --> 01:01:05,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε, για παράδειγμα, ένα χρώμα δέρματος;

768
01:01:06,580 --> 01:01:09,250
Ορίστε. Φαίνεται καλό.

769
01:01:15,460 --> 01:01:17,420
Γεια, παιδιά.

770
01:01:17,710 --> 01:01:19,750
Παιδιά. Χρειάζομαι την προσοχή όλων.

771
01:01:20,040 --> 01:01:23,750
Η Σάρα πρόκειται να κατέβει κάτω,
και θα βγει ραντεβού απόψε.

772
01:01:23,790 --> 01:01:27,580
Φαίνεται λίγο διαφορετική,
οπότε θα το εκτιμούσα πολύ

773
01:01:27,670 --> 01:01:31,630
αν μπορούσατε να της δώσετε
τον σεβασμό που δεν μου έδωσες ποτέ,

774
01:01:31,710 --> 01:01:37,790
και να μην γελοιοποιούν τις στυλιστικές της επιλογές πριν από αυτήν
εισέρχεται στον κόσμο της αλληλεπίδρασης πολλών φύλων.

775
01:01:38,710 --> 01:01:41,670
Ασχοληθείτε λοιπόν με τις μικρές σας δουλειές
και ενεργούν εντελώς φυσικά.

776
01:01:42,130 --> 01:01:43,670
Λωρραίνη.

777
01:01:44,630 --> 01:01:48,460
Νομίζω ότι πας
να τα πάει μια χαρά στη Νέα Υόρκη.

778
01:01:48,540 --> 01:01:50,630
Σας ευχαριστώ.

779
01:02:02,290 --> 01:02:04,750
Χούμπα-χούμπα.

780
01:02:18,250 --> 01:02:20,790
Φαίνεσαι πολύ όμορφη γλυκιά μου. Πάντα κάνεις.

781
01:02:20,830 --> 01:02:22,830
Σας ευχαριστώ.

782
01:02:22,880 --> 01:02:25,170
Λοιπόν, πάω σινεμά.

783
01:02:25,250 --> 01:02:27,670
Λοιπόν, ακούγεται καλό. Χρειάζεστε κάποια χρήματα;

784
01:02:27,920 --> 01:02:30,670
Όχι. Έχω μερικά από κούρεμα γκαζόν.

785
01:02:32,040 --> 01:02:35,830
- Η λιμουζίνα είναι εδώ.
- Είναι ο κύριος Murtaugh.

786
01:02:35,880 --> 01:02:40,670
Λοιπόν, καλή διασκέδαση και θα σε πάρω
έξω από το θέατρο στις εννιά.

787
01:02:41,170 --> 01:02:43,040
Αντίο.

788
01:02:46,040 --> 01:02:47,990
- Αντίο.
- Αντίο, γλυκιά μου.

789
01:02:49,670 --> 01:02:52,990
Θα σου κρατήσω μια θέση στο πανεπιστήμιο.

790
01:02:54,830 --> 01:02:57,290
Καλή διασκέδαση.

791
01:02:58,690 --> 01:03:00,930
- Γλυκιά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

792
01:03:02,020 --> 01:03:05,370
Φαίνεται σαν χθες να ήσουν εσύ, δεσποινίς.

793
01:03:08,500 --> 01:03:13,830
- Δεν θα αρχίσεις να κλαις, μπαμπά;
- Είμαι προπονητής ποδοσφαίρου, θυμάσαι;

794
01:03:13,880 --> 01:03:17,080
- Μου αρέσει η Henrietta.
- Δεν το λες Henrietta.

795
01:03:17,960 --> 01:03:20,830
Εντάξει. Τι έχουμε να φάμε;

796
01:03:28,130 --> 01:03:30,420
Μπορώ να πάω σινεμά με τον Έλιοτ;

797
01:03:30,990 --> 01:03:34,920
Μπορώ να πάω σινεμά με τον Έλιοτ;

798
01:03:36,750 --> 01:03:40,420
Αγάπη μου, θέλεις κάτι να φας;

799
01:03:42,250 --> 01:03:44,210
Τομ, θέλεις κάτι να φας;

800
01:03:44,500 --> 01:03:47,580
Όχι. Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω να πάρω τη Σάρα.

801
01:03:47,670 --> 01:03:49,960
Ώρα 7:30. Η ταινία μόλις ξεκίνησε.

802
01:03:50,040 --> 01:03:54,290
Δεν πάω κατευθείαν.
Απλώς θα σταματήσω και θα πάρω βενζίνη πρώτα.

803
01:03:54,330 --> 01:03:57,580
Σίγουρα θα υπάρχει κίνηση,
γιατί είναι εργατικό Σαββατοκύριακο.

804
01:03:57,670 --> 01:03:59,630
- Σίγουρα υπάρχει.
-Θα πάω.

805
01:03:59,670 --> 01:04:05,170
Και δεν εμπιστεύομαι αυτά τα ρολόγια των ψαριών.
Είναι εμφανώς αργοί.

806
01:04:05,210 --> 01:04:06,920
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

807
01:04:06,960 --> 01:04:08,460
Σας ευχαριστώ.

808
01:04:08,540 --> 01:04:10,380
Ένα, παρακαλώ.

809
01:04:25,580 --> 01:04:27,960
Τι κάνεις εδώ;

810
01:04:29,080 --> 01:04:33,330
Αν πρέπει να ξέρεις, είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
αυτή η ταινία είναι κατάλληλη για τα παιδιά μας.

811
01:04:33,330 --> 01:04:35,920
Έχει βαθμολογία G.

812
01:04:37,920 --> 01:04:40,630
Κύριε, μπορείτε να καθίσετε;

813
01:04:42,540 --> 01:04:46,750
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
- Ο πατέρας της κόρης έρχεται πάντα νωρίς.

814
01:04:46,790 --> 01:04:50,500
- Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

815
01:04:50,540 --> 01:04:53,520
- Με παρενοχλεί.
- Είναι ένοχος για υπερβολική ανατροφή.

816
01:04:53,590 --> 01:04:58,860
Αν δεν μπορείτε να το κρατήσετε κάτω,
Θα σας πετάξω και τους δύο έξω.

817
01:05:08,290 --> 01:05:10,420
Θεέ μου. Δες αυτό.

818
01:05:11,250 --> 01:05:13,540
Τι; Τεντώνεται.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,420
- Κάνει «την κίνηση».
- Τι κίνηση;

820
01:05:22,290 --> 01:05:26,670
Κάθεσαι στο θέατρο, κάνεις ένα χασμουρητό...

821
01:05:26,710 --> 01:05:29,380
Ω, αγόρι, είμαι κουρασμένος.

822
01:05:30,750 --> 01:05:33,000
Το χέρι έρχεται.

823
01:05:33,080 --> 01:05:37,790
Μετά, λίγη ώρα αργότερα, έρχεται το κεφάλι,
δίνοντάς σας επιπλέον πρόσβαση εδώ.

824
01:05:37,830 --> 01:05:40,290
Μαμά, κοίτα αυτά τα δύο εκεί κάτω.

825
01:05:40,330 --> 01:05:43,000
Βλέπετε τι εννοώ;

826
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
Γλυκός Ιησούς.

827
01:05:47,670 --> 01:05:51,880
- Προειδοποίηση νούμερο δύο.
- Μου έδειχνε «την κίνηση».

828
01:05:55,040 --> 01:05:56,920
Σε πειράζει;

829
01:06:00,790 --> 01:06:04,080
- Δεν ξέρεις «την κίνηση»;
- Όχι. Δεν ξέρω "την κίνηση", εντάξει;

830
01:06:04,130 --> 01:06:08,710
Και δεν ήμουν ένας Ρωμαίος τρελαμένος με ορμόνες
όταν ήμουν παιδί. Είχα αυτοέλεγχο.

831
01:06:08,790 --> 01:06:12,670
- Είχα κοινωνική επιτήδευση, όπως ο γιος μου.
-Κάνε ησυχία εκεί κάτω!

832
01:06:12,710 --> 01:06:17,250
- Ο γιος σου έχει ορμόνες όπως κάθε έφηβος.
- Τι σημαίνει;

833
01:06:17,290 --> 01:06:21,130
Σημαίνει στην κλίμακα πολυπλοκότητας,
είναι ένα σκαλοπάτι πάνω από τον πίθηκο.

834
01:06:21,210 --> 01:06:25,420
- Λέτε τον γιο μου πίθηκο;
- Είναι ένας πίθηκος όπως κάθε άλλος έφηβος.

835
01:06:25,460 --> 01:06:28,290
-Πάρε το πίσω.
- Δεν θα το πάρω πίσω.

836
01:06:28,330 --> 01:06:30,250
Πάρτο...

837
01:06:30,500 --> 01:06:31,830
Πάρτε το πίσω.

838
01:06:32,080 --> 01:06:36,130
- Θα με σπρώξεις;
- Όχι, δεν θα σε τσακούσα.

839
01:06:36,210 --> 01:06:39,540
- Θα με σπρώξεις.
- Γιατί το ζητούσες.

840
01:06:39,630 --> 01:06:42,710
Αν το ζητήσω,
γιατί δεν μου το δίνεις;

841
01:06:42,750 --> 01:06:46,990
- Θέλεις ένα σακί;
- Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

842
01:06:47,080 --> 01:06:49,250
- Αυτό να το πούμε πόκα;
- Αυτό το ονομάζω πρακτική.

843
01:06:49,330 --> 01:06:52,580
- Δώσε μου τον καλύτερο σου εαυτό. Θέλω το καλύτερό σου.
- Το ζητάς.

844
01:06:52,630 --> 01:06:54,540
το κάνω. Ναι.

845
01:06:57,920 --> 01:07:00,830
Γεια σου! Κάλεσε κάποιον. Κάποιος να βοηθήσει.

846
01:07:09,500 --> 01:07:13,500
- Γεια μου, πώς πήγε;
- Ο μπαμπάς με κατασκόπευε εντελώς.

847
01:07:13,580 --> 01:07:15,380
Κατέστρεψες τα πάντα.

848
01:07:15,420 --> 01:07:20,480
Δεν υπάρχει περίπτωση να συναγωνιστώ για σένα
σε αυτό το ηλίθιο κύπελλο αύριο.

849
01:07:22,880 --> 01:07:26,710
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
- Αλήθεια, μπαμπά, αυτός είναι τόσο Μεγάλος Αδερφός.

850
01:07:26,790 --> 01:07:31,330
- Ναι, πάμε.
- Έλα, Μπαντ, ας βάλουμε αυτό το μωρό στο κρεβάτι.

851
01:07:31,830 --> 01:07:34,210
Δεν είναι ωραίο, μπαμπά.

852
01:07:34,670 --> 01:07:40,790
Εσύ και ο Τζίμι δεν είστε τόσο διαφορετικοί, μπαμπά.
Διαφορετικά στυλ, ναι, αλλά το ίδιο αποτέλεσμα.

853
01:07:40,880 --> 01:07:43,330
Πάμε, παιδιά.

854
01:07:44,080 --> 01:07:46,040
Μέλι.

855
01:07:46,330 --> 01:07:48,380
Αγάπη μου, μιλήσαμε για αυτό, έτσι δεν είναι;

856
01:07:48,460 --> 01:07:52,830
Όσο πιο σφιχτά κρέμεσαι,
τόσο περισσότερο θα απομακρύνονται. Δικαίωμα;

857
01:07:52,920 --> 01:07:54,880
Θα πάω να της μιλήσω.

858
01:08:04,710 --> 01:08:08,040
Λοιπόν, θα πάμε να διαγωνιστούμε για το κύπελλο.

859
01:08:08,880 --> 01:08:12,710
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε άλλους εθελοντές;

860
01:08:13,210 --> 01:08:15,710
Θα έρθεις
και να μας δεις να κλωτσάμε λίγο;

861
01:08:15,750 --> 01:08:20,290
Λοιπόν, ίσως το κάνω, αγάπη μου,
όταν τους ταΐζω όλους.

862
01:08:20,580 --> 01:08:22,540
λυπάμαι.

863
01:08:28,420 --> 01:08:31,920
- Εντάξει, παιδιά. Έλα, πάμε.
- Έλα μπαμπά.

864
01:08:31,990 --> 01:08:33,910
Και λυπάμαι επίσης.

865
01:08:40,920 --> 01:08:45,630
- Πήγε ο μπαμπάς;
- Ναι. Με τον Κάιλ και τον Νάιτζελ.

866
01:09:00,880 --> 01:09:03,540
Γεια σου. Το Chiseler έχει το πορτοφόλι μου.

867
01:09:10,920 --> 01:09:13,670
- Δείτε το.
- Πρέπει να διαθέτει καταπακτή διαφυγής.

868
01:09:13,750 --> 01:09:19,170
- Κοίτα όλα αυτά.
- Αυτό είναι δικό μου από τη δεκαετία του '80.

869
01:09:21,500 --> 01:09:23,540
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

870
01:09:25,170 --> 01:09:27,330
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

871
01:09:29,540 --> 01:09:31,710
Δες αυτό.

872
01:09:31,750 --> 01:09:34,170
Είναι η παλιά μας σημαία της ομάδας.

873
01:09:34,670 --> 01:09:36,750
Χάσαμε από τους Murtaughs με δύο πόντους.

874
01:09:36,790 --> 01:09:39,210
Ναι, γιατί η μαμά έπεσε στην κούρσα.

875
01:09:39,290 --> 01:09:42,130
Ο μπαμπάς με μετέφερε μέχρι το σπίτι.
Όμορφες αναμνήσεις.

876
01:09:42,420 --> 01:09:46,130
Ξέρεις τον πατέρα σου. Θέλει να είναι
ένα μέρος από κάθε ένα από αυτά.

877
01:09:46,580 --> 01:09:49,330
Γι' αυτό το έχει
τόσο δύσκολο να το αφήσεις.

878
01:09:49,380 --> 01:09:54,670
Αλλά ένα πράγμα - ανεξάρτητα από το τι λέει ο μπαμπάς,
αν έχει καλή διάθεση ή κακή διάθεση,

879
01:09:54,750 --> 01:09:57,500
είσαι η αγαπημένη του ομάδα, σωστά;

880
01:10:06,250 --> 01:10:09,210
Και έφυγε. Και σωστά.

881
01:10:10,040 --> 01:10:12,670
Και έφυγε. Και σωστά.

882
01:10:12,960 --> 01:10:14,750
Και έφυγε...

883
01:10:14,790 --> 01:10:16,790
Αρτοποιοί.

884
01:10:19,290 --> 01:10:21,960
Τι δίνει, Τομ; Δεν θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε την ομάδα σας;

885
01:10:22,010 --> 01:10:25,750
Είναι το μόνο που έχω,
αλλά είναι αρκετό για να σε πάρει από κάτω, Murtaugh.

886
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Πλάκα μου κάνεις;
Θα είστε τυχεροί να κερδίσετε τους Doobners.

887
01:10:33,630 --> 01:10:36,630
- Θα δούμε. Ελάτε, παιδιά.
- Θα δούμε.

888
01:10:37,330 --> 01:10:42,750
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο 46ο
ετήσιο Κύπελλο Εργατικής Ημέρας της Λίμνης Winnetka.

889
01:10:44,880 --> 01:10:48,210
Τώρα, έχουμε επτά οικογένειες
αγωνίζονται σε δέκα διοργανώσεις σήμερα.

890
01:10:48,250 --> 01:10:51,710
Η οικογένεια κερδίζει τα περισσότερα γεγονότα
θα κερδίσει το κύπελλο. Αρκετά απλό.

891
01:10:51,960 --> 01:10:56,330
Ας το πάμε λοιπόν, εντάξει;
Διαγωνιζόμενοι, ορίστε.

892
01:10:59,540 --> 01:11:02,710
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε αυτό.

893
01:11:11,040 --> 01:11:13,330
Γεια, μπαμπά. Είμαστε εδώ.

894
01:11:20,330 --> 01:11:22,340
Μπαμπάς!

895
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
Να η ομάδα. Να η ομάδα.

896
01:11:29,920 --> 01:11:32,040
Δεν μπορείς να κρατήσεις το πανεπιστήμιο κάτω.

897
01:11:32,290 --> 01:11:37,500
Και υπόσχομαι να μην πάω ποτέ ραντεβού
μαζί σου και πάλι με τον Έλιοτ.

898
01:11:39,540 --> 01:11:41,920
Γεια, Murtaugh!

899
01:11:41,750 --> 01:11:44,330
Αυτή είναι η χρονιά μας!

900
01:11:44,630 --> 01:11:46,480
Ας δούμε τι έχεις, Τομ.

901
01:11:48,980 --> 01:11:51,880
- Εντάξει, Murtaughs.
- Ανακατεύομαι.

902
01:11:51,960 --> 01:11:54,670
Είμαι τρελός όλη την εβδομάδα,
αλλά αυτά είναι παλιά νέα.

903
01:11:54,740 --> 01:11:58,290
- Χαλαρώστε. Μην τους αφήσετε να σας εκφοβίσουν.
- Ναι!

904
01:11:58,170 --> 01:12:00,130
Ο καθένας σας έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο.
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε.

905
01:12:00,960 --> 01:12:03,540
Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσουμε ή θα χάσουμε.
Απλώς κάνε το καλύτερο δυνατό.

906
01:12:04,420 --> 01:12:08,990
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, τι κάνεις;
Σταματήστε με το ωραίο-ωραίο.

907
01:12:11,380 --> 01:12:16,710
Εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού. Θα τους πατήσουμε
λαιμούς και πιέστε μέχρι να σταματήσουν να αναπνέουν.

908
01:12:17,210 --> 01:12:20,420
- Ναι!
- Συγκεντρωθείτε και μείνετε με το σχέδιο παιχνιδιού.

909
01:12:20,500 --> 01:12:23,960
- Τι θα ήταν αυτό;
- Δεν έχουμε πρόγραμμα παιχνιδιού, αλλά...

910
01:12:24,040 --> 01:12:27,350
- Σηκώστε το πηγούνι. Φορτίστε το βουνό!
- Ακριβώς! Αυτό είναι το σχέδιο του παιχνιδιού.

911
01:12:27,830 --> 01:12:29,040
Εντάξει, σπάσε στα τρία.

912
01:12:29,290 --> 01:12:31,790
Ένα, δύο, τρία.

913
01:12:34,580 --> 01:12:36,460
Έλα, έλα, έλα.

914
01:12:36,540 --> 01:12:38,230
Έλα, πήγαινε. Έλα, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!

915
01:12:38,300 --> 01:12:39,930
Ναί! Ναί!

916
01:12:40,800 --> 01:12:43,190
Ναι, Μαρκ! Ερχομαι.

917
01:12:44,380 --> 01:12:45,830
Πάω! Πάω!

918
01:12:46,130 --> 01:12:48,540
Φορτίστε το, φορτίστε το, φορτίστε το!

919
01:12:57,920 --> 01:12:59,830
Επιτυχία.

920
01:13:01,790 --> 01:13:03,630
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι εντάξει.

921
01:13:08,080 --> 01:13:11,080
- Ταύρος-μάτι!
- Ένα για τους Bakers!

922
01:13:22,830 --> 01:13:25,090
Έλα, Τσάρλι.

923
01:13:25,160 --> 01:13:27,230
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
- Πήγαινε! Πάω!

924
01:13:32,000 --> 01:13:33,920
Πήγαινε, σούπερ σταρ.

925
01:13:34,630 --> 01:13:36,330
Ναι!

926
01:13:37,290 --> 01:13:41,130
- Πρέπει να είμαι σκληρός, Μπέικερ. Πρέπει να είναι σκληρός.
- Τι είναι αυτό;

927
01:13:50,790 --> 01:13:52,750
Εξω.

928
01:14:08,170 --> 01:14:10,420
- Πάμε, Τομ.
- Είμαι καλά, Murtaugh.

929
01:14:11,040 --> 01:14:13,040
Προσέξτε.

930
01:14:13,880 --> 01:14:16,580
Δεν είναι το άθλημά σας;

931
01:14:16,880 --> 01:14:19,170
Πηγαίνετε για ajog.

932
01:14:19,460 --> 01:14:21,040
Ερχομαι. Διατηρώ.

933
01:14:22,920 --> 01:14:25,080
Αντίστροφο.

934
01:14:25,130 --> 01:14:28,210
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω μια καλύτερη μέρα.

935
01:14:31,380 --> 01:14:33,670
Προσέξτε!

936
01:14:37,500 --> 01:14:38,830
Ωχ.

937
01:14:42,250 --> 01:14:48,250
Λοιπόν, παιδιά, για πρώτη φορά από το 1961,
Το Εργατικό Κύπελλο μας έληξε ισόπαλο.

938
01:14:51,830 --> 01:14:54,420
Η οικογένεια Μίλερ
θα πάρει την τρίτη θέση.

939
01:14:54,460 --> 01:14:57,290
Και να καθορίσει τη δεύτερη θέση
και ο πρωταθλητής μας,

940
01:14:57,330 --> 01:15:01,210
οι Bakers και οι Murtaughs
πρόκειται να κάνουν αγώνα κανό

941
01:15:01,250 --> 01:15:04,540
από εδώ στο Κρατικό Δάσος
τέλος του πάρκου και πίσω.

942
01:15:04,990 --> 01:15:07,500
Και όλα τα μέλη της οικογένειας πρέπει να συμμετέχουν.

943
01:15:07,540 --> 01:15:11,330
Μάικ, απέκτησα μια κόρη που πρέπει να έρθει σε μια εβδομάδα.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

944
01:15:11,420 --> 01:15:14,540
Τομ, ίσως μπορείς
δούλεψε κάτι με τον Jimmy εδώ.

945
01:15:14,630 --> 01:15:18,080
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το χάσεις, Τομ.

946
01:15:18,170 --> 01:15:20,170
Λοιπόν...

947
01:15:28,710 --> 01:15:31,380
Δεν μπορεί να το κάνει, άρα τελειώσαμε.

948
01:15:31,420 --> 01:15:33,670
Και συγχαρητήρια.

949
01:15:36,170 --> 01:15:38,170
Πάω, μπαμπά.

950
01:15:40,170 --> 01:15:43,630
Απλώς τσαντίστηκες
μια σοβαρά ορμονική έγκυος γυναίκα.

951
01:15:43,920 --> 01:15:45,420
Ας το κάνουμε αυτό!

952
01:15:46,000 --> 01:15:47,960
Υποκοριστικό της Eleanor;

953
01:15:50,580 --> 01:15:53,250
- Είσαι σίγουρος;
- Χρειάζομαι ένα σωσίβιο.

954
01:15:53,330 --> 01:15:56,500
- Πηγαίνετε, Bakers.
- Έλα, Murtaughs.

955
01:15:56,540 --> 01:16:00,500
- Laurien, έχασε αυτά τα παπούτσια. Είναι φανταχτερά και καινούργια.
- Τι; Τα δικά σου είναι τα ίδια.

956
01:16:00,960 --> 01:16:03,460
Είμαι μαμά. Χρειάζομαι το ύψος.
Βγάλτε τα.

957
01:16:03,540 --> 01:16:06,920
μαμά. Το δικό μου δένει το νέο μου ντύσιμο.

958
01:16:11,710 --> 01:16:14,380
Μείνετε στη βόρεια πλευρά της λίμνης.
Έχει λιγότερο αέρα.

959
01:16:14,430 --> 01:16:18,230
- Ευχαριστώ, Murtaugh.
- Καλώς ήρθες, Μπέικερ.

960
01:16:19,830 --> 01:16:22,420
Πάμε, σούπερ σταρ.

961
01:16:22,500 --> 01:16:24,380
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

962
01:16:41,380 --> 01:16:44,080
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

963
01:16:44,330 --> 01:16:47,170
- Στα σημάδια σου.
- Murtaugh!

964
01:16:47,420 --> 01:16:49,290
- Ετοιμαστείτε.
- Murtaugh!

965
01:17:02,330 --> 01:17:05,790
Πηγαίνετε, Αρτοποιοί! Πηγαίνετε, Αρτοποιοί!

966
01:17:12,580 --> 01:17:14,630
Έλα, θα προλάβουμε. Πάμε.

967
01:17:14,920 --> 01:17:18,420
Θα το κερδίσουμε, Murtaughs!

968
01:17:18,460 --> 01:17:21,210
Ερχομαι. Βάλε λίγο μυ σε αυτό, Bakers.

969
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
Κτύπημα.

970
01:17:25,880 --> 01:17:28,670
- Εγκεφαλικό.
- Εγκεφαλικό.

971
01:17:28,710 --> 01:17:31,540
Έλα σούπερ σταρ. Έλα, Κένεθ.

972
01:17:31,830 --> 01:17:34,630
- Όχι αυτή τη φορά, Murtaugh.
- Αυτό νομίζεις.

973
01:17:34,660 --> 01:17:36,970
Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό.

974
01:17:42,960 --> 01:17:45,460
Νομίζω ότι παίρνουμε νερό.

975
01:17:45,960 --> 01:17:47,580
Είμαι εγώ.

976
01:17:47,670 --> 01:17:50,880
Θεέ μου! Θεέ μου!
Το νερό της Νόρα μόλις έσπασε.

977
01:17:53,080 --> 01:17:54,960
Τζίμι!

978
01:17:55,040 --> 01:17:57,710
- Σειρά! Σειρά!
- Τζίμι!

979
01:17:58,630 --> 01:18:02,460
- Κάτι δεν πάει καλά, Τζίμι.
- Προσπαθεί να τραβήξει γρήγορα. Τώρα, κουπί.

980
01:18:02,920 --> 01:18:05,960
- Δεν το πιστεύω.
- Κι αν κάποιος έχει πληγωθεί;

981
01:18:06,000 --> 01:18:08,790
Αγάπη μου, έχουμε ένα σημαντικό προβάδισμα. Είναι ένα κόλπο.

982
01:18:08,880 --> 01:18:14,250
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Δεν θέλω να χάσω. Τώρα, κουπί. Κτύπημα.

983
01:18:15,420 --> 01:18:17,130
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε.

984
01:18:17,210 --> 01:18:20,330
- Αν περάσουμε, ο δρόμος δεν είναι μακριά.
-Μπορείς να μας φτάσεις εκεί;

985
01:18:20,380 --> 01:18:23,290
- Γεια σου. Nature boy, θυμάσαι;
- Πάμε.

986
01:18:23,540 --> 01:18:25,290
- Κάτσε καλά.
- Πήγαινε πιο γρήγορα.

987
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
- Όχι, Μπαντ. Μείνε με τη Νόρα.
- Σειρά.

988
01:18:29,880 --> 01:18:33,420
Άννυ, τι κάνεις;
Τι κάνεις σούπερ σταρ; Κουπί.

989
01:18:33,500 --> 01:18:36,290
Δεν είμαι σούπερ σταρ, μπαμπά.

990
01:18:38,500 --> 01:18:41,420
Είμαι απλά ένας άνθρωπος
που προσπαθεί να έχει τη δική της ζωή.

991
01:18:41,710 --> 01:18:44,750
Και δεν είναι αυτή η ιδέα μου να ζήσω. Είναι δικό σου.

992
01:18:47,500 --> 01:18:49,630
Σας αρέσει το τατουάζ μου;

993
01:18:53,460 --> 01:18:56,880
- Άννι, γύρνα σε αυτό το καράβι.
- Θα πρέπει να το κερδίσεις και χωρίς εμένα.

994
01:18:56,960 --> 01:18:59,380
Έλιοτ, μην τολμήσεις. Μη...

995
01:18:59,460 --> 01:19:02,290
- Είμαι έξω από εδώ.
- Κένεθ!

996
01:19:03,130 --> 01:19:06,500
- Δεν είναι ωραίο, μπαμπά.
- Μπέκυ, μη...

997
01:19:06,580 --> 01:19:09,880
- Πρέπει να ελαφρύνεις.
- Ντάνιελ!

998
01:19:10,170 --> 01:19:12,960
- Μας αρέσουν οι Bakers.
- Ναι, μπαμπά.

999
01:19:12,960 --> 01:19:15,420
Λίζα! Κοκκινολαίμης!

1000
01:19:15,960 --> 01:19:20,990
ΟΚ, αυτό είναι. Ξέρεις τι; Εσείς παιδιά
θα αποκοπούν αν δεν το κάνεις, ξέρεις...

1001
01:19:21,050 --> 01:19:24,080
Δεν υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί χρέωσης. Σκεφτείτε το.

1002
01:19:24,170 --> 01:19:26,960
- Τι σου συμβαίνει;
- Θέλω να κερδίσω!

1003
01:19:27,210 --> 01:19:31,330
Δεν το καταλαβαίνεις, Σαρίνα. Δεν είμαι εγώ.
Είναι αυτός. Είναι ο Τομ.

1004
01:19:31,790 --> 01:19:34,830
Ήταν πάντα ο δημοφιλής.
Ήταν αυτός που άρεσε σε όλους.

1005
01:19:34,910 --> 01:19:37,910
Ολοι. Όλα τα κορίτσια.
Όλοι οι γονείς τον συμπαθούσαν.

1006
01:19:37,990 --> 01:19:42,170
- Ο πατέρας μου τον άρεσε περισσότερο.
- Ήταν 18 χρόνια πριν γεννηθώ.

1007
01:19:42,250 --> 01:19:46,150
Ξεπέρασέ το. Κοίτα τα παιδιά σου
προσπαθούν να σου πουν κάτι.

1008
01:19:46,630 --> 01:19:50,540
Και εκτός αν θέλεις να αρχίσεις να ψάχνεις
για τη γυναίκα νούμερο τέσσερα, καλύτερα να ακούσεις.

1009
01:19:50,830 --> 01:19:52,990
Τώρα, κουπί.

1010
01:19:55,130 --> 01:19:58,460
- Πρόσεχε.
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1011
01:19:58,500 --> 01:20:01,460
- 50 σεντς λέει ότι είναι κορίτσι.
- Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

1012
01:20:01,540 --> 01:20:03,440
- Είμαι μέσα.
- Μαμά, μαμά, μαμά!

1013
01:20:03,500 --> 01:20:06,420
- Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
- Σε πήρα, σε πήρα!

1014
01:20:06,920 --> 01:20:10,210
Αυτό είναι εντάξει. Έβαλα τους γοφούς μου για να με ισορροπήσουν.
Πώς αισθάνεσαι;

1015
01:20:10,290 --> 01:20:12,130
- Λίγο κράμπες.
- Εντάξει, πόσο συχνά;

1016
01:20:12,210 --> 01:20:14,540
Μόλις μια-δυο φορές μέχρι τώρα.

1017
01:20:17,040 --> 01:20:20,790
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
- Προσοχή σε αυτήν!

1018
01:20:21,040 --> 01:20:23,080
Είναι καλά;

1019
01:20:23,170 --> 01:20:26,830
Ναι. Παραδίδει δίπλα στη λίμνη, αλλά ναι.
Κολυμπήσατε μέχρι εδώ;

1020
01:20:27,330 --> 01:20:31,710
- Μπέικερ, τι συμβαίνει;
- Η Νόρα κάνει το μωρό της. Χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο.

1021
01:20:31,990 --> 01:20:34,500
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Μπορείτε να βοηθήσετε με τη Νόρα.

1022
01:20:34,540 --> 01:20:37,330
- Ο Μάρκος είναι στο σημείο. Δικαίωμα;
- Γνωρίζω πολύ καλά την περιοχή.

1023
01:20:37,790 --> 01:20:41,790
Ο μπαμπάς με ανάγκασε να διαβάσω τοπογραφικούς χάρτες
αυτής της περιοχής, χωρίς προφανή λόγο.

1024
01:20:41,830 --> 01:20:44,630
Γεια, αυτό είναι το αγόρι μου.
Οδηγήστε τον δρόμο, Kenneth Murtaugh.

1025
01:20:44,670 --> 01:20:48,080
Ο μπαμπάς μου με άφησε
σχεδόν κάθε ζώο στον κόσμο,

1026
01:20:48,160 --> 01:20:50,050
που με κάνει ειδικό στα μονοπάτια scat.

1027
01:20:50,330 --> 01:20:53,500
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Δείξε μας το σωστό δρόμο, θα βρω ένα ίχνος.

1028
01:20:53,580 --> 01:20:55,540
- Τι είναι το "scat";
-Καματα ζώων.

1029
01:20:55,830 --> 01:20:58,500
Ωραία, ακολουθούμε τα κακά.

1030
01:20:59,670 --> 01:21:02,630
Εντάξει, είμαι λίγο ανταγωνιστικός.

1031
01:21:02,880 --> 01:21:04,630
- Το ξέρω.
- Πήγαινε! Πάω!

1032
01:21:04,880 --> 01:21:08,210
- Ελάτε, παιδιά. Από εδώ.
- Υπάρχει δρόμος μπροστά.

1033
01:21:28,710 --> 01:21:30,670
Ναι. Το καταφέραμε!

1034
01:21:32,330 --> 01:21:34,330
Ελάτε, παιδιά, έτσι.

1035
01:21:38,420 --> 01:21:41,210
Ερχομαι. Βιασύνη! Έλα, βιάσου!

1036
01:21:45,630 --> 01:21:48,080
Θα το πάρω από εδώ. το πήρα.

1037
01:21:52,960 --> 01:21:55,960
Η κόρη μου ετοιμάζεται να γεννήσει
και πρέπει να την βάλω μέσα.

1038
01:21:56,040 --> 01:22:00,080
Δεν θέλω να νιώθει πόνο.
Θέλω το μωρό να είναι υγιές. Να το πάρεις; Καλός.

1039
01:22:00,170 --> 01:22:04,420
- Αν μπορούσα να σε κάνω να συμπληρώσεις...
- Δεν θα τα έβαζα μαζί της αν ήμουν στη θέση σου, εντάξει;

1040
01:22:04,460 --> 01:22:06,040
Δικαίωμα.

1041
01:22:06,540 --> 01:22:09,330
- Ουάου.
- Κάνει μωρό.

1042
01:22:10,380 --> 01:22:13,460
Μείνετε ήρεμοι! Μπορούμε να πάρουμε μια καρέκλα εδώ;!

1043
01:22:13,710 --> 01:22:16,580
- Φέρε με σε αναπηρικό καροτσάκι.
- Χρειάζομαι αναπηρικό καροτσάκι, stat!

1044
01:22:16,670 --> 01:22:18,330
Πάρε την καρέκλα!

1045
01:22:19,170 --> 01:22:21,580
- Θεέ μου. Θεέ μου.
- Καλή τύχη.

1046
01:22:29,920 --> 01:22:32,250
Πρέπει να είναι έτσι.

1047
01:22:32,710 --> 01:22:35,880
Από εκεί. Εντάξει.
Οικογένεια μόνο στην αίθουσα τοκετού.

1048
01:22:35,920 --> 01:22:39,750
- Ουάου, ουα! Είστε όλη οικογένεια;
- Ναι.

1049
01:22:39,830 --> 01:22:41,830
- Βοήθησέ με εδώ.
- Είμαι η μητέρα της.

1050
01:22:41,920 --> 01:22:44,130
- Φυσικά.
- Κέιτ.

1051
01:22:45,990 --> 01:22:47,960
Κάνε τη δουλειά σου.

1052
01:22:50,830 --> 01:22:55,580
- Εντάξει, έλα. Πάμε.
- Τομ, στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να έρθει η Λορέν.

1053
01:22:55,830 --> 01:22:58,210
Θέλουμε να είσαι η νονά.

1054
01:22:58,290 --> 01:23:00,630
Πραγματικά;

1055
01:23:00,790 --> 01:23:02,880
Ουάου! Κάνοντας ένα μωρό εδώ!

1056
01:23:03,170 --> 01:23:07,790
- Θα προσπαθήσουμε να σου φέρουμε έναν αμυντικό γραμμής, Τομ.
- Ελάτε όλοι. Ερχομαι.

1057
01:23:08,250 --> 01:23:10,630
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Παιδιά πρέπει να είστε ήσυχοι.

1058
01:23:10,880 --> 01:23:12,750
Κάποιος.

1059
01:23:12,830 --> 01:23:15,210
Σε πειράζει να περιμένουμε μαζί σου;

1060
01:23:15,290 --> 01:23:16,960
Θα ήταν υπέροχο.

1061
01:23:28,670 --> 01:23:30,750
Είναι καλά παιδιά, Τζίμι. Όλοι τους.

1062
01:23:30,990 --> 01:23:33,500
Και λέτε ότι έχουμε
καμία σχέση με αυτό;

1063
01:23:33,540 --> 01:23:35,210
Γεννιούνται σκληρά καλωδιωμένα.

1064
01:23:35,250 --> 01:23:37,040
- Κοίτα τι βρήκαμε.
- Δείτε το.

1065
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
Γεια σου. Απλώς να είστε σίγουροι και να τα απολυμάνετε.

1066
01:23:40,580 --> 01:23:43,510
Είναι ένα ταψί, Κένι. Βγάλτε το.

1067
01:23:43,790 --> 01:23:47,830
- Λοιπόν, το παιδί σου βάζει το παιδί μου να φορέσει ένα παντελόνι...
- Δεν του είπα να το κάνει.

1068
01:23:47,880 --> 01:23:53,130
Κοιτάς στο πρόσωπο ενός παιδιού έξι μηνών
και έτσι είναι.

1069
01:23:55,720 --> 01:23:59,780
Μοιάζεις
έχεις κάτι να πεις.

1070
01:24:00,460 --> 01:24:05,990
Τελείωσα με την πόλη, μπαμπά. Θα ανοίξω
επάνω στο δικό μου γκαράζ και ανεβαίνω εδώ.

1071
01:24:06,040 --> 01:24:08,130
Και θέλω να παρακολουθήσω μαθήματα τέχνης στο Madison.

1072
01:24:08,830 --> 01:24:12,250
- Με συγχωρείτε;
- Μπαμπά, θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

1073
01:24:12,290 --> 01:24:15,500
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.

1074
01:24:16,130 --> 01:24:18,040
Τζίμι.

1075
01:24:20,790 --> 01:24:24,210
Αν και ακούγεται αρκετά συναρπαστικό.

1076
01:24:29,500 --> 01:24:34,630
- Αγάπη μου, αυτό θέλεις πραγματικά;
- Είμαι σίγουρος.

1077
01:24:35,080 --> 01:24:39,460
Ξέρεις, Άννυ,
Απλώς προσπαθούσα να γίνω καλός πατέρας.

1078
01:24:40,290 --> 01:24:41,580
ξέρω.

1079
01:24:46,080 --> 01:24:49,420
- Τι πιστεύεις;
- Ακούγεται σαν να έχεις αποφασίσει.

1080
01:24:49,460 --> 01:24:51,630
το κάνω. Είσαι εντάξει με αυτό;

1081
01:24:53,830 --> 01:24:55,990
Ναι. Νομίζω ότι είμαι.

1082
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
Με συγχωρείτε. Κάποιος;

1083
01:25:05,960 --> 01:25:07,920
Θέλεις να γνωρίσεις τον εγγονό σου;

1084
01:25:11,170 --> 01:25:13,080
Ναι.

1085
01:25:37,710 --> 01:25:40,710
Έκανες καλή δουλειά γλυκιά μου. Πραγματικά καλή δουλειά.

1086
01:25:40,920 --> 01:25:45,170
Αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι. Κρίμα
δεν ήταν εκεί για να μας βοηθήσει να κερδίσουμε το κύπελλο.

1087
01:25:45,460 --> 01:25:47,790
Θα έχει μια ευκαιρία.

1088
01:25:47,880 --> 01:25:50,250
Ο Mike Romanow μου έδωσε μια συμφωνία.

1089
01:25:51,130 --> 01:25:54,080
Τώρα μας ανήκει το μεγάλο σπίτι στη λίμνη.

1090
01:25:55,830 --> 01:25:59,000
Θα είναι ωραίο να σε έχουμε
στη γειτονιά, Bud.

1091
01:25:59,290 --> 01:26:04,210
Εσείς, οι Murtaugh, καλύτερα να αρχίσετε να ξεσπάτε
εγγόνια αν θέλετε να διαγωνιστείτε.

1092
01:26:04,710 --> 01:26:08,710
Εσείς παιδιά. Το βαφτιστήρι μου προσπαθεί να χουχουλιάσει.

1093
01:26:09,170 --> 01:26:12,210
Λοιπόν, καμιά ιδέα για ονόματα;

1094
01:26:15,170 --> 01:26:18,420
Νομίζω ότι θα πάμε με τον "Τομ".

1095
01:26:18,460 --> 01:26:22,500
Γιατί μας δίδαξες
ότι δεν υπάρχει τρόπος να είσαι τέλειος γονιός,

1096
01:26:22,580 --> 01:26:26,040
αλλά ένα εκατομμύριο τρόποι για να είσαι πραγματικά καλός.

1097
01:26:28,040 --> 01:26:31,420
Και είσαι τόσο καλή όσο κάνουν.

1098
01:26:31,920 --> 01:26:33,920
Πες γεια στον παππού.

1099
01:26:35,080 --> 01:26:36,790
Προχωρώ.

1100
01:26:46,880 --> 01:26:48,960
Είσαι τόσο όμορφη.

1101
01:26:55,710 --> 01:26:58,130
Κάποιος. Γεια σου, Τομ.

1102
01:27:04,990 --> 01:27:07,250
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

1103
01:27:39,290 --> 01:27:42,880
Το να φύγεις είναι το πιο δύσκολο πράγμα
μπορείτε να κάνετε ως γονιός.

1104
01:27:43,080 --> 01:27:46,790
Πρέπει να συμβιβαστείς με το παρελθόν,
ασχοληθείτε με το παρόν,

1105
01:27:46,830 --> 01:27:49,040
και πιστεύουν στο μέλλον.

1106
01:27:49,130 --> 01:27:51,750
Αυτές οι διακοπές στη λίμνη Winnetka
θύμισε ο Τομ κι εμένα

1107
01:27:51,790 --> 01:27:57,990
ότι πάντα μαθαίνουμε ως γονείς,
και ότι ο δεσμός είναι για πάντα.

1108
01:27:58,080 --> 01:28:00,710
Ακόμα και όταν μεγαλώνουν τα παιδιά
και βγαίνουν μόνοι τους,

1109
01:28:00,790 --> 01:28:04,540
θα είμαστε πάντα μαζί τους
και θα είναι πάντα μαζί μας.

1110
01:28:05,250 --> 01:28:08,710
Γιατί η ζωή είναι ένα ταξίδι
αυτό είναι δεσμευμένο προς το σπίτι.

1110
01:28:08,720 --> 01:28:11,710
<font color="

1110
01:28:11,720 --> 01:29:14,620
<font color=<font color="

1111
01:29:14,630 --> 01:29:17,170
Είναι αυτό το κανονικό μου πρόσωπο;

1112
01:29:19,670 --> 01:29:22,250
Γεια, Που-Που. Θέλετε μια λιχουδιά;

1113
01:29:28,540 --> 01:29:30,210
Μπορώ να το ξανακάνω;

1114
01:29:35,380 --> 01:29:37,330
Τι θα κάνουμε;

1115
01:29:38,420 --> 01:29:42,580
Δεν θα ξαναπερπατήσει, θα σου το πω.

1115
01:29:42,590 --> 01:33:52,979
<font color=<font color="

1115
01:33:52,989 --> 01:33:52,999

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>><<@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ >><<
>><@@@@@@@sssssssss@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιιιιιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιιιιιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιιιιιι iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiιι
>><<@@@@@ Σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς. Σσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς ο		
>><<@@@@@σςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς ο σσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςτος σσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςτος σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς.
>><<@@@ σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς
>><<@@@@sssssss@@@@@sssssss@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@mmmm@@@@@@@@@mmmm@  mmmmm@@@@@@@eeeeeeeeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@@dddddd@@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  aaaaaaaaa@@@@@@@  >><<
>><<@@@@ssssss@@@@@@@@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@mmmmm@ mmmm@@@@@@@@@@mmmm@    mmmmm@@@@@eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@@ dddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@   aaaaaaaaaaaaaa@@@@@@@  >><<
>><<@@@@ ssssssss@@@@@@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@mmmm@@@@@@@@mmmm@@ mmmmm@@@@@eeeeeee@@@eeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@@ dddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
>><<@@@@@ssssssss@@@@@@@@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@mmmm@@@@@@@@mmmm@@@ mmmmm@@@@eeeeeeee@@@eeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@ dddddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aaaa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aaaa@ >><<	      
>><<@@@@@@sssssssss@@@@@@@@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@@ mmmm@@@@@@mmmm@@@@@ mmmmm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ >><<
>><<@@@@@@@ ssssssss@@@@@@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@mmmmm@@@mmmm@@@@@@mmmm@@@@@mmmmm@@@@@eeeeeeeeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@dd@dd@@ddd@ iiiiiiiiiiiii@@@@@@@aaaaaaaaaaa@@@@@@ aaaaaaaa@@@@@@@>>><<	
>><<@@@@@@@@ ssssssssss@@@@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@@@ mmmm@@@@@mmmm@@@@@@@ mmmmm@@@@eeeeeeeeeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aaaaaaaaa ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα
>><<@@@@@@@@@@ sssssss@@@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@@@mmmm@@@@@@@@@@ mmmmm@@@@eeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@ddddddd@@@@@dddddd@@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@@@@@@@ddddddd@@@@@dddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
>><<@@@@@@@@@ ssssss@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@@@mmmm@@@@mmmm@@@@@@@@@ mmmmm@@@@eeeeee@@@@@@@@@@@@@@ddddddd@@@@@@ddddddd@@@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@ @aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
>><<@@@@@@@@@@ sssssss@@@@@@@@iiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@@@mmmmm@@@@@@ mmmm@@@mmmm@@@@@@@ mmmmm@@@@@eeeeeee@@@@@@@@@@@@@@ddddddd@@@@@@dddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
>><<@@@@@@@@@ Σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς. Σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς.
>><<@@@@@σςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς ο σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς σσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς
>><<@@@@@sssssssssssss@@@@@@@ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@mmmmmm@@@@@@mmmmmm mm@@@@@@@@mmmmmmmm@@@@@@@eeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@, iiiiiiiiiiiiiiiiiiii@@@@@@@@ αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα
>><<@@@@@sssssssss@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. mmmmmmmm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@dddddddddddddddddd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
>><<@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ >><<
>><<@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@   >><<
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>